Конкурс №30

[leonor]

[LyoSHICK]

Извините, вмешаюсь.

[Julia Stamp]

[Lullaby]

[Lullaby]

[John_Childermass]

[Lullaby]

[John_Childermass]

[Бурильщик]

[Roc]

[quote=Брошу пять копеек в обсуждение про un\una (выпендриться-то хочется). Я так понимаю, Банни просто, действительно, перепутала род, вместо женского (una bitcha) произнесла в мужском (un bitcho), ошибка более чем понятная, учытывая, что род в английском языке не влияет ни на форму артикля, ни прилагательного. Поэтому было не ясно, что делать, у нас-то всё это есть... И существительные женского рода, как в испанском, часто заканчивается на "а", то есть напрямую перевести "ун суко", "уна сука" бы не проконало, русский студент испанского языка такой ошибки бы не сделал. Слова bitcha\bitcho в испанском испанском, к слову, нет. Может, существует в южноамериканском, как заимствование из английского (мы тоже битч иногда говорим, спасибо Джесси Пинкману), за это не поручусь. В любом случае, оставлять иностранное слово смысла не имело. Наверное. Поправьте, если ошибаюсь.

Меня с ума свели эти asteric eyes

Ничего не нашел об эмоциях, на которые это хоть как-то могло намекать, решил, что речь в первую очередь о форме. В голову приходит только что они такие, круглые, на выкате, и радужка со зрачком выглядят как точка на яблоке (привет, Симпсоны и Рик и Морти!), знаете, бывают такие.... И, возможно, еще красные сосуды. Но в любом случае, что-то про глазное яблоко, которое хорошо видно. Все переводят очень по-разному. Скажите, что вы еще нашли, и что вас подтолкнуло именно к вашему варианту?[/quote]

По поводу испанского (которым я владею). В нем нет слова un bitcho, но зато есть слово un bicho - звучит в точности так же и в принципе достаточно невинно, означает животное, зверюшку, в качестве ругательства не используется. А слова una bitcha нет, тут Эдвард просто прикололся, сделав его "по правилам грамматики" женского рода. Соль в том, чтобы подобрать все-таки слово, похожее на испанское. Мне так кажется. Кстати, "суко", которое многие использовали - вполне испанское слово (zuco), только означает оно сок, что в данном контексте смотрится странновато.

По поводу глаз, первая же ссылка в гугле даст вам ответ. Это широко распахнутые глаза с длинными ресницами. Только слишком длинно получается, поэтому я предпочла употребить другое слово.

[John_Childermass]

[Roc]

http://forum.wordreference.com/threads/asterisk-eyes.3132944/

[Бурильщик]

[beehappy]

По поводу ругательства Банни: в испанском есть слово http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=22153_5_2&s1=%E7%EC%E5%FF

И это слово действительно женского рода, то есть с артиклем una.

Когда я переводила, мне показалось, что Банни пытается поиграть словами: обозвать сестрицу змеей, зацепив при этом и английское созвучное слово.

Первичное тут, имхо, все-таки не "bitch", а "змея". Может быть, Банни имеет в виду что-то вроде "стервы", как вариант.

Насколько грубо высказывается Банни - очень важный момент. От этого зависит, как воспримет читатель общую тональность отрывка и какими он представит себе отношения между сестрами.

Мне вот она особо грубой не показалась. Девочка не подарок - это да.

Но отрывок пронизан иронией. И если Банни ругает сестру, то в этом тоже ирония, а не прямое хамство. Поэтому я за версию с игрой слов: Банни не просто переделывает bitch на испанский манер, а коверкает реально существующее испанское слово.

[Emberella]