Конкурс №30

[Рулле Вой]

[drulic]

[by Oksa]

[Aria]

by Oksa

[karlos]

Какая баталия вокруг крошечного отрывка По моему скромному мнению, нельзя абсолютно точно понять, что и как хотел сказать автор по такому отрывку вырванному из контекста. На мой взгляд, при переводе отрывка самое главное соблюсти гладкость и единоообразие слога, а так же избежать грубых ошибок перевода. Чрезмерное углубление в психологизм момента и прочие тонкие штучки как-то отвлекают от этого. Ну и мои пять копеек про "бичу": считаю, что нет смысла переводить фразы на третьем языке прямо в тексте. Перевод и пояснение игры слов отлично и уместно смотрятся в сссылке.

[karlos]

[Maria Thomas]

Всем участникам - салют,
Вот и я добралась до форума.

Сразу и с разбега врываюсь в беседу.

Смутило, что некоторые переводили первое упоминание Эдварда, как "сын Минцев." Глаз и ухо режет, конечно, нещадно, лично мне со времен далекого детства. Все-таки, уж слишком начинает звучать как русская фамилия.

Кто-то написал, что у Теа были "выпученные" глаза (сразу представилась Базедова болезнь), которые никак не вяжутся с тем, что мать и дочь похожи как две капли воды (а Банни, насколько все пришли к выводу - красавица). Asterisk - это, все-таки, звездочка (и тут сразу мне пришел на ум японский смайлик *__*). Очень понравилось предложенное одним из участников слово"лучистые".

Унабича - был для меня бичом всего перевода. Я и так вертела, и сяк вертела, но сразу же отмела "суку". Потому что "ун суко" напоминает язык падонкафф, от которого хочется зажмуриться и закрыть руками уши. "Стерву" отмела из-за образа, который благодаря засилью книг по "управлению мужчинами" в конце 90-х, привился этому слову. А вот "курва"... тут я резко против. У него все-таки определенное значение - потаскуха. Кто-то напирал на то, что слово испанское, но, прошу прощения, у него там совершенно иное значение. А его омоним "курва" в польском приобретает тот самый колорит, знакомый всем по комментариям подъездных бабулек. Перевела сама как "сволочина", на идеальность перевода не претендую, но мне кажется сволочь - это то самое, обидное, но не матерное оскорбление, которым могут наградить друг друга сестры.

Про "светлые волосы с розовыми прядями". Все-таки, где-то у меня внутри зудит зануда, который говорит, что "вааааабщет есть такой оттенок волос - розовый блонд". Понравилось, как адаптировали: "жемчужный" цвет волос.

Кто-то кстати, сказал, что, мол, нельзя сказать, что Эдвард "курил" косяк, ну нельзя это удовольствие растягивать. Можно и обычно так и делают. Ну, это к слову

Это, ну вот, первое, что пришло в голову. Хотя и сама, признаюсь, хороша: не вычитала и сдала текст с "дефектом сердца". С ДЕФЕКТОМ, ТОВАРИЩИ. Внутренние надмозг и промт ликуют и потирают ручки. Ну и много еще всего.

Все-таки, крайне любопытно читать еще 150 с лишним вариантов перевода одного и того же текста. Некоторые решения поразили простотой и тем, как они органично вписывались в повествование. Жму всем руки и желаю удачи.

[by Oksa]

[MarS]

А мне имя Банни напомнило м/с Сейлормун. Да и внешность матери - в стилистике аниме: золотисто-розовые волосы, длинные ресницы, большие глаза.

[Maria Thomas]

[MarS]

Вопрос немного не в тему: а были ли когда-нибудь среди конкурсных отрывков произведения Стивена Кинга?

[Helene2012]

Это ссылка на архив, там можно посмотреть все конкурсные отрывки.
http://www.bakanov.org/contests/0/members/

[MarS]

Спасибо за ссылку!
Насчет нынешнего отрывка, я перевела una bitcha - гадюка.
Так можно было?

[Sagarmatha]

[by Oksa]

Мамаша, пусть земля ей будет пухом,

Преставилась чрез год, родив младшУю.

Тщедушная кокетка с шевелюрой

жемчужно-розовой... и взглядом лучезарным,

Который унаследовала кроха,

Печали тетушки скорбящей приумножив.

Пути Господни неисповедимы -

Была ли Банни даром иль ошибкой...

природы, обделившей Кейт Баттисту:

У этой-то ни кожи и ни рожи,

Одно название - уна сцуко стерва.