Конкурс №30

[John_Childermass]

Любви и добра пост))) Почитал, хочу поделиться восторгом.

1)Кто-то додумался использовать польское "сука" - курва! Текст №9.

На самом деле, кроме шуток, по-моему, лучший вариант. Достаточно резко, но при этом не звучит слишком по-русски, как звучали бы "сучка", "зараза", "стерва".

2)По-моему, интересный вариант название перевести как "Строптивая" (№15), чтобы для русского читателя, для кого Шекспир не является частью культурного кода, аллюзия была понятнее.

3) Перевод № 28. Очень круто переведена фраза Oh, Bunny, I swear, it makes me cry to see you. If you aren’t the image of your poor mother!” "Банни, душечка, ты так похожа на маму, прямо слезы наворачиваются!". Прямо здорово. Вот прямо настолько не додумался так сильно эту фразу переделать, хотя это именно то, что делать стоило.

Не знаю, насколько это правильно - цитировать тут чужие переводы. Если нормально, то это, вообще, должно быть полезно - отмечать, кому что удалось. При голосовании-то комментировать выбор нельзя.

В общем, призываю отмечать удавшиеся другим участникам места.

[rookie-crookie]

[beehappy]

А нужно было название переводить?

Если мне не изменяет память, по традиции конкурсов название отрывка не переводится. Поправьте, если ошибаюсь. Я участвовала в конкурсах давно, несколько лет назад. Тогда название не переводили. Потом у меня был долгий перерыв, только вот недавно вернулась, так что могла пропустить какие-то изменения.

А вообще сложно переводить название всей книги, не прочитав эту самую книгу и не зная, что там будет дальше))) Эта vinegar girl вполне может дальше в тексте мелькать с какими то коннотациями.

[LyoSHICK]

[lebble]

У меня появилась парочка мыслей.

[beehappy]

Спасибо за ответ, LyoSHICK.

Я еще думала вот о чем: кто потенциальный читатель этого романа? Коллеги по конкурсу, каким вы видите читателя?

Мне сразу приходит в голову, что этот роман будет интересен филологам - это возможность сравнить два текста, поискать, где автор перекликается с Шекспиром и где играет со своим источником, что напрямую заимствует и что переделывает.

В англоязычных странах есть даже университетские курсы про Шекспира и современность. Там изучаются как раз современные книги по мотивам Шекспира, экранизации и т.д.

Но не Шекспиром единым. Все-таки в абсолютной массе читателей любители Шекспира составляют меньшинство (особенно если роман издадут в русском переводе). А вот кому еще может быть интересен этот роман и почему, как вы считаете?

[Sholly]

[Sholly]

Так хотелось поучаствовать в обсуждении, но не складывается у меня с цитированием.
У меня вопрос, кто как думает, muted в описании матери - это "тихая" или приглушенный цвет волос?

[beehappy]

Sholly, "к черту" - по-моему, действительно чересчур, а вот "какая она ему "мэм" - живо, естественно и с нужной степенью негодования))

И "ее покоробило это обращение" мне очень понравилось у вас.

[Alexis]

[drulic]

А мне показалось, что самым сложным словом текста стало не "bitcha" и не "rest facilities", а имя сестры героини, то есть ее кличка.
Для русского читателя "Банни" звучит так же, как, скажем, "Бетси" - но это совсем разные вещи. Имени "Банни" в английском нет, есть распространенная кличка ( https://en.wikipedia.org/wiki/Bunny_%28disambiguation%29 ). Причем со своими коннотациями (и прямого значения, и культурных контекстов, от мультфильмов до "Плэйбоя"). То, что героиню не называют по имени, а только по прозвищу - огромная часть авторской характеристики персонажа. Но всего несколько человек передали это, и еще несколько попыталось - путаясь в именах и в примечаниях. В связи с этим не вполне понятен аргумент SLN, что героиня англоязычного текста не может носить имя "Зайка". Если это прозвище - то почему бы нет?[/url]

[Galatea23]

Мне почему-то показалось, что «унубичу» лучше вообще не переводить. Банни ведь заявила, что изучает испанский, а эту довольно резкую характеристику сестрицы она вряд ли осмелилась произнести на родном языке.
Банни для меня пока вообще непонятный персонаж. Да, ясно, что она обычный подросток, прекрасно умеющий манипулировать людьми (Кейт упоминает, что её все считают милашкой), но описание явно даётся с каким-то неодобрением. Именно потому, что пока повествование вроде как идёт с точки зрения Кейт, а она до сих пор воспринимает сестру, как какую-то ошибку, результат неразумного поступка... Сестра для неё — символ несправедливости. Мало того, что появилась на свет и отняла мать (а её внимания Кейт и так не хватало), так ещё и унаследовала материну внешность и некоторые привычки. Банни для Кейт — загадка. Непонятная и даже иногда пугающая. Единственное, чем Кейт может взять — это возрастом, опытом, положением старшей в семье после родителя, вот и пользуется всем этим, постоянно сравнивая себя с младшенькой и, как мне кажется, смутно ей завидуя... Отсюда и появилось это самоуничижительное «Kate was una bitcha.»

[Emberella]

[beehappy]

[beehappy]

Emberella, у меня есть догадки, но я жду, вдруг кто-то из соратников поделится впечатлениями, потому что хотелось бы диалога, а еще лучше - полилога))