Конкурс №30

[rookie-crookie]

[Бурильщик]

Я придерживался нейтрального стиля изложения (от автора), чтобы читатель мог сам примерить на себя роль Банни или Кейт, самостоятельно рассудить или просто порассуждать. Употребив "чудовище", вы как будто негласно принимаете позицию Банни и сразу навешиваете ярлыки на Кейт — вот, мол, деспот, жизни не дает. Читателем-то может быть кто угодно: как ровесница Банни, так и девушка/женщина возраста Кейт.

Нам дают описание обеих: есть такая и такая Банни, а есть совсем не похожая на нее старшая сестра. Последняя не виновата в том, что у нее такая внешность, поэтому ставить ей это в вину было бы как-то не совсем правильно, или мотивировать ее поведение какой-то неудовлетворенностью или завистью по отношению к младшей сестре. Кейт такая, какая она есть, и вынуждена действовать сообразно сложившимся обстоятельствам, о которых я писал выше.

"Мымра", кстати, вполне сгодилась за рабочий вариант перевода для "bitch", только оттенок немного не тот.

[beehappy]

Лично я не рассматривала "мымру" как рабочий вариант перевода. Я говорила, что образы эти созвучны.

Дело в том, что любое слово тут будет ярлыком. Банни ругается (у кого просто огрызается, у кого оскорбляет). Но в любом случае ругается и высказывает некую негативную характеристику

И отрывок в целом не нейтрален, а ироничен.

Так что вопрос остается открытым. Наберемся терпения, дождемся десятки и посмотрим, как нужно было общую тональность выстроить.

[beehappy]

Эх, не хватает полного текста. Мне уже многие моменты просто для себя интересно проверить

Например, тоже про болезнь: чем таким страшным болела Тея целых 14 лет, да еще попадая в разные rest facilities? Либо человек профессиональный ипохондрик, либо действительно нечто очень серьезное.

Лично у меня впечатление сложилось, что у мамы нервы были не в порядке. А то и психическая болезнь намечалась.

Для меня в пользу этого говорит то, что мамины "rest facilities" упоминаются деликатно и расплывчато. Была бы какая-то физическая хворь, могли бы назвать ее прямо. Про сердце же сказали.

И еще это замечание, когда речь идет о рождении Банни: "чем вообще думали родители". Получается, ребенка им нежелательно было заводить. С сердцем проблемы у мамы уже во время беременности начались, а то и вовсе после. Следовательно, изначально была какая-то другая причина не заводить еще одного ребенка. Моя рабочая версия - мамимо психическое нездоровье.

Для меня болезнь мамы - тоже загадка. На этом начальном этапе вполне хватит обобщенных "оздоровительных учреждений". Но для себя интересно, правильна ли догадка.

[Love1312]

Конкурсный отрывок в этот раз мне показался довольно простым. Здесь почти не было спорных моментов - текст ровный, Шекспира читала, персонажей помню. Основной дилеммой стал градус, или как сильно сгустить краски.
Я выяснила, что критики часто обвиняют автора в чрезмерной приторности ее работ. А здесь "Vinegar Girl". Возможно, я вновь ступила на скользкий путь поиска глубинного смысла, но, кажется, это произведение - своеобразный ответ госпожи Тейлор критикам, так что перца там должно быть много. Поэтому я решила, что bitch должно переводиться не иначе как "сука". Поэтому все, что касается Банни, должно быть как минимум пропитано иронией или иметь негативную оценку. А раз уж Банни - копия мамаши, то и образ Теи должен быть непривлекательным. Тем более, что в воспитании дочери та почти не участвовала. Значит, волосы не золотые, как у куколки, а с выкрашенными дешевой краской розовыми прядями. Я представляла такую неухоженную неудачницу, которая не знает что ей делать ни с волосами, ни с жизнью. Значит, 14 лет она пропадала не на курорте, а в клинике. Поэтому asterisk eyes - красивые, но глупые глаза. В словаре сленга я вообще нашла, что asterisk - это нечто, похожее на анус. Получается, что-то среднее между звездой и попой. Возможно, это уже перебор, но краски я постаралась сгустить.

[Roc]

[Love1312]

Блин, "Тайлер" конечно же.

[John_Childermass]

[Бурильщик]

[leonor]

Вообще мне показалось, что основная проблема этого отрывка в том, чтоб определить, какое у нас общее восприятие создаётся. Что именно нужно передать читателю. И тут неважно, что книга выходит в этом году и, казалось бы, современнее некуда. Нужно понять, какая атмосфера в ней царит, в семье Баттистов, в частности. Будь это обыкновенная среднестатистическая семья, как наши сейчас, в которых мы не обращаемся к родителям на "вы" и хамим им как хотим и как можем (современные подростки, что с нас взять), то в тексте бы не было этого французского уважительного "papA", не было бы такого намёка на идеалы патриархата предыдущих столетий и т. п. Понятно, что отец в семье авторитет гораздо больший, чем Кейт, раз на него так уверенно ссылается Банни; это последняя инстанция, так скажем. Он разрешил, значит, Кейт не имеет права что-то тут менять. То, что она потом расскажет отцу, как именно поняла его разрешение Банни, дело уже тоже десятое. Плюс это правило - нормы приличия, которые, с одной стороны, уместны и в наше время во всех нормальных семьях, но и в то же время некий наследник предыдущей эпохи, когда в аристократических, да и в любых порядочных семьях поведение Банни было неприемлемо.

Трудно судить из одного отрывка, но имхо, как мне кажется, именно так здесь обстоят дела. Поэтому я старалась в переводе эту нотку сдержанности провести. Ну не назвала бы Банни "сукой" свою старшую сестру. Она девочка капризная, но всё же воспитанная. И тут уже говорили, кажется, про меньшую стилистическую окрашенность английского мата. "Bitch", как по мне, гораздо более мягкое и часто употребимое в адекватном разговорном английском слово, чем наш русский аналог.

[John_Childermass]

Я смотрю, вот это место:

[Парадокс]

А мне показалось, что здесь You are? могло бы прозвучать достаточно язвительно, зависит лишь от интонации.

[John_Childermass]

[tamika]

[MarS]

А никому не показалось, что мать девочек напоминает анимешную героиню? Золотисто-розовые волосы и большие глаза с длинными ресницами как раз в стиле аниме.