Конкурс №29

[Дарья Ч.]

Да, с конём сложно. Для меня сложностью было передать его ход, ведь буква "Г" в переводе с английского не совсем уместна.
И интересно, что же всё-таки имел в виду автор под выражением "the better rat".
Был ещё непростой момент с цветом волос. Волосы цвета красной кожи - как это?

[Manslay]

Удивительно мало работ с нормальной типографикой. Иногда встречается "en dash" вместо нормального тире, грамотно оформленных текстов — буквально единицы.

[Lynx]

Приветствую конкурсантов!

Как интересно, что эта тема начинается с обсуждения стиля отрывка. Недели три назад мне попались рецензии на Gut Symmetries, очень разные рецензии. Кто-то от книги в восторге, а кто-то поставил две звездочки из пяти. Как вы отнесетесь вот к такой оценке стиля писательницы:
"Gut Symmetries strains for the fluidities of poetry, and actually conveys the sense of a writer grappling with language; indeed, it feels like it may have been fun to write. But it is mortifyingly dull to read." - Anthony Quinn, Daily Telegraph

Вам тоже было "смертельно скучно продираться сквозь текст"? И если было, нашло ли это отражение в переводе?

А вот другая рецензия:
"One of the most lyrical prose writers to be writing. Winterson's writing is fast, rhythmic, and at the same time poetic and akin to Virginia Woolf's stream of consciousness stylings. It is delicious pleasure to read. The plot of Gut Symmetries is fascinating and gripping in the most punctually unusual but perfect way. Definitely five stars." - Goodreads user Meredith S.

Вы тоже увидели в тексте почти поэтический ритм? Какими средствами стоило передавать это в переводе?

[Skriv]

Manslay, судя по отрывкам в разделе "Библиография" переводчики не заморачиваются различиями между тире разной длины. По крайней мере, в двух мной случайно просмотренных переводах везде вместо тире стоят дефисы.

[Skriv]

Lynx, да, определённо, увиделось много поэтического в отрывке. Думаю, что как-то отражать "скуку" в переводе точно не следовало. А по поводу передачи ритмики - вопрос очень и очень интересный. Я, скорее, пытался как-то на уровне интуиции это делать (уж не знаю, насколько получилось). Но думаю, можно было, где необходимо, пользоваться инверсиями, анафорами и особенно тщательно избегать тяжеловесных и пустых конструкций. И, конечно, следить за длиной предложений, чтобы не удлинять там, где авторский стиль лапидарный, и не рубить там, где не надо. (Как оно всё просто в теории звучит! А вот попробуй переведи так...) Вообще при прочтении других конкурсных переводов хочу посмотреть, кто как подошёл к этой задаче.

И да, вторая рецензия мне ближе по впечатлению от того, что читал.

[Yuu]

[Lullaby]

Немного о подходе.

Отрывок изобилует запутанными конструкциями вперемежку с огрызками предложений. Судя по англоязычным рецензиям, оригинал читается тяжеловато. Физика, лирика, сложный язык, метафоричность, ну и определенные темы, специфическая публика, и т.п. Подход школы неоднократно подчеркивался – русскоязычный читатель должен по возможности получить то же впечатление, что и носитель языка. Мне кажется, здесь как раз тот случай, когда «по возможности» правит бал, если стоит задача не потерять читателя. Когда надобно сложность в какой-то степени принести в жертву интересу. Вопрос, насколько.

Парочка конкретных задач, как оно видится мне:

Отрывок весьма динамичный, такая своеобразная спираль – медленный разгон, быстрый виток, и всё повторяется заново. Но действие постоянно движется, хотя и пробуксовывает иногда на длинных описаниях. Какими средствами воспроизвести темп, сохранить ритм текста? Насколько здесь мешает синтаксис оригинала, к примеру, повторы, деление на абзацы?

Прошлое-будущее-настоящее, разыгравшееся воображение, риторические фигуры. Вся эта временная скачка должна читаться плавно, логично. Переводить ли всё прошедшим временем?

Восприятие действительности сквозь призму противостояния (ринг-злость-сражение, трус-Джов-смотался, я-круть-она-жуть, всё-просчитала-шахматы). Нагнетание обстановки до кульминационного “I would drain her to the sump“. Всё это очень показательные фразы, которые отражают степень внутреннего быдлячества Элис. А она-таки образованный человек. Важно не скатиться до злобного хихиканья птушницы, хотя, не спорю, читать подобное веселее, да и в тихом омуте...

Разговор ни о чем двух женщин в состоянии сильного нервного напряжения. Как избежать неестественности в диалоге, где она, граница вежливости? Сначала села, потом спросила, можно ли. Уместен ли здесь точный перевод, как сохранить смысл и не оказаться на непринужденном светском рауте?

Описание Стеллы, красочное, но слегка отстраненное, с претензией на объективность. Важно не исказить его неуместными по-русски сравнениями-калькой, а также избегать слишком цветастого стиля. Опять-таки, вершина витка, “as artful as artless“, очень хорошо определяет рамки толкования.

Смятение Элис – застыла, куча мыслей на одном дыхании. Резкий выдох природы в ответ – напряжение ищет выход. Символично? Здесь прямо напрашивается некая пафосность. Но и нельзя забывать про динамику, ветер бушует на фоне замерших героинь – такое должно складываться впечатление, без затянутости и, тем более, комичности. Кстати, кто как думает, а был ли мальчик (ветер)?

Растерянность Элис, весь мир перевернулся, сюрреальность происходящего. Вынужденное доверие (веди меня, моя звезда) и одновременно недоверие к Стелле (всё как-то слишком гладко, Борджиа, меню). Как передать это состояние, какими средствами, словами-маркерами?

Интересный отрывок.

[Калерия]

2 Lullaby
Ветер, который мебель расшибает? Мммм... буря, тайфун, смерч... ветер как-то слабовато. Были ли мальчик - это уж надо читать книгу. Оно, конечно, кажется просто метафорой, но кто его знает, там вон говорили про науку, перспективные разработки, вдруг сай-фай какой...

В вот расскажите, пожалуйста, кто знаком с источником полностью: где Стелла всё-таки встретилась с мужем? Выше уже говорили, что она увидела его не просто в день своего рождения (типа, был её двадцатый ДР и они познакомились), а именно непосредственно в тот самый день, чуть ли не в роддоме (прямо там? или где её родили? мало ли, может прямо в этом кафе, а он как раз в нём обедал). Уже зная этот момент про их встречу, над последним предложением пришлось поломать голову. И вот еще чего: где они встретились? Моя фантазия отнесла Стеллино "here" к предыдущему "in Italian". Да и Стелла - такое себе итальянское имя. Поэтому я подумала, что вряд ли в кафе он её увидел, скорее в Италии. А как было-то на самом деле?

И еще про кафе. Тут выражение "угрожающе милый" про столик оказало на переводчиков интересный эффект. У одних оно предстало обшарпанным снаружи и внутри, скатерть, которая вот-вот развалится, две гвоздики на столе (вспоминаем, что это значит в наших традициях), какой-то хлеб в пальчках и мальчик с графином и миской оливок. У других - это обшарпанное снаружи, но неожиданно милое внутри заведение, с клетчатыми скатёрками, гвоздичками, палочками грассини в вазочках, и тарелочкой оливок к итальянскому вину. На вопрос, почему женщина в дорогой накрахмаленной рубашке пришла в такое заведение можно в обоих случаях дать ответ. Либо это обшарпанное место имело для них с мужем какую-то эмоциональную ценность (он действительно её увидел там), либо это было место для избранных, действительно знающих город, и Стелла показала, что она в нём... "лучшя крыса"), ну и опять же отсылка к месту знакомства.

[tamika]

[clarke,s fan]

Уважаемые конкурсанты, отбирать десятку в этот раз буду я, Марина Клеветенко. По условиям конкурса у меня неделя, постараюсь закончить к исходу следующих выходных. По-моему, текст славный, и задачки есть интересные, и написано не без изящества. Даже интересно, что получилось у переводчиков.

ЗЫ Прочла первые страницы обсуждения. Подход, ритм, метафоры - так держать!

[Skriv]

Мне кажется, вопросы у Lullaby очень правильные.

[Неймо]

Нет, sandalled это как раз-таки весьма жестокое издевательство. Во-первых, you bound strong sandals on my feet это строчка из стихотворения Сары Тисдейл, а во-вторых, цитата из "Песни Песней". Поэтому в поэзии это sandalled имеет чёткие коннотации, так что Элис весьма изощрённо издевается, отсюда и poetically sandalled. Правда, как это перевести? Мне кстати понравилось "осандаленные и оносоченные", вполне в духе поэзии футуристов. Правда в данном конкретном случает всё же не подходит.
П.С. Вот ещё из Сары Тисдейл, I am sandalled with wind and with flame.
Так что и впрямь poetically sandalled.

[Milado]

[tamika]

[tamika]