Конкурсы перевода

[Alexis]

2 Mrs Dee
Это - для тех кто умеет видеть картинку/слышать музыку. А как этому научить? То-то же. Меня в свое время учили играть на фортепиано, рисовать акварели, вышивать гладью, писать стихи в альбом, танцевать мазурку и кланяться непринужденно...

2 LyoSHICK
Вспоминаются недавние жалобы студентов филфака о "Списке литературы, обязательной к прочтению" (официальное название): "Почему в списке не указана степень важности, иначе слишком много книг".

И недавно встреченное в городе переводчиков гневное замечание студента переводческого факультета: "А наш преподаватель зачем-то требует переводить гимн Кэдмона".

[MrsDee]

[Ирма]

Только не говорите мне, что здесь никто никому не жужжал в уши о необходимости определиться сначала с подходом-стилем-концепцией, а потом уже вписывать в это детали. Первый десяток конкурсов судьи только об этом и говорили. Потом утомились.

И не пытайтесь меня убедить, что на форуме, в доступной всем открытой части, не написано ничего указывающего на приемлемый для Школы уровень текстов и уровень их обсуждения.

И мне - вот лично мне - очень трудно будет поверить, будто судейское участие в конкурсном обсуждении (т.е. вожделенное учительство и водительство) как-то влияет на уровень последующих обсуждений и качество последующих конкурсных переводов.

LyoSHICK прав: не читатели, не читатели.
И ещё раз LyoSHICK прав: горько.

[vmb]

(del)

[Anonaine]

[quote="MrsDee"]2vmb: Ввести жесткую дискриминацию - не открывать обсуждение до объявления судейской десятки и дальше давать слово только тем, кто в нее попал?

Мне кажется, вы правы. Было бы очень интересно последить именно за таким диалогом.

[Lizzy]

Вспомнился полюбившийся отрывок.

В приемной Института Эспер Лиги, куда вошел Линкольн Пауэл, как
всегда, толпилась очередь. Сотни энтузиастов обоих полов, всех возрастов,
всех классов общества, мечтающие обнаружить у себя магическое свойство,
которое превратит их жизнь в сказку наяву, и не имеющие представления о
том, какую тяжкую ответственность налагает это свойство на людей,
обладающих им. Как всегда, мечты их были так наивны, что Пауэл не мог
сдержать улыбки. "Буду читать чужие мысли и сорву на бирже огромный
куш..." (Устав Лиги запрещал щупачам заниматься биржевыми спекуляциями).
"Буду читать чужие мысли и узнаю, что отвечать на экзамене" (это школьник,
не подозревающий, что для предотвращения такого рода жульничества все
экзаменационные комиссии пользуются услугами эспер-инспекторов). "Буду
читать чужие мысли и узнаю, кто что обо мне думает..." "Буду читать чужие
мысли и узнаю, какая девушка не прочь..." "Буду читать чужие мысли и стану
жить по-королевски..."
За столом секретарша устало повторяла на широчайшей телепатической
волне:
"Если вы меня слышите, пожалуйста, пройдите в дверь налево с
табличкой "Только для служащих". Если вы меня слышите, пожалуйста,
пройдите в дверь налево с табличкой "Только для служащих"..."
Одновременно она говорила самоуверенной светской молодой особе с
чековой книжкой в руке:
- Нет, мадам. Ваше предложение неосуществимо. Лига не практикует
платного обучения. Пожалуйста, возвращайтесь домой, мадам. Мы ничем не
можем вам помочь.
Глухая к основному тесту Лиги, женщина сердито повернулась. На ее
место встал школьник.
"Если вы меня слышите, пожалуйста, пройдите в дверь налево с
табличкой "Только для служащих".
Из очереди вдруг вышел молодой негр, нерешительно взглянул на
секретаршу и двинулся к двери с табличкой "Только для служащих". Он открыл
дверь и вошел. У Пауэла захватило дух. "Скрытые" эсперы большая редкость.
Просто здорово, что он оказался здесь в этот момент.
Кивнув секретарше, Пауэл последовал за "скрытым". В кабинете двое
служащих с энтузиазмом пожимали руку удивленному молодому человеку и
хлопали его по спине. Поздравил его и Пауэл. В Лиге считался праздником
тот день, когда удавалось откопать нового эспера.
- Альфред Бестер, "Человек без лица"

Ради этого я продолжаю верить в успех. Помощь приходит к терпеливым. Знаю по себе.

[Самойлова]

[Paulus]

Наверное, надо все-таки покаяться за свою часть пресловутой шкурной дискуссии. До поста MrsDee было всего лишь тошно, а сразу после стало еще и стыдно. Увы мне.

Если тут могут быть оправдания, то злую шутку сыграло решение опубликовать перевод не под своим обычным ником. В результате, будучи закрытым для критики сам, я не считал возможным особо разбирать и чужие переводы. А ручки-то чешутся! Написал вроде бы нейтральный пост про мех, и тут все заверте...

(Так-то я бы, наверное, поговорил о том, что авторская речь у Дика - скорее поток сознания Барни Мастерса, и поэтому с выбором "авторских" слов, относящися к самому Мастерсу, переводчику следовало быть аккуратным. Особенно когда Дик педалирует, и не без причины, вопрос о возрасте Мастерса. Так поди сделай это без отрицательных примеров. Но что уж теперь...)

Mea culpa.

[MrsDee]

2Paulus: не надо себя ругать. вопрос про мех вполне имеет право на существование, он просто не стоило его так долго обсуждать, про то, как быть с драйденом - куда интереснее. а вот другой частный вопрос - уаб или вуб - кажется, даже не затронули. интересно, никто не полюбопытствовал, есть ли у Дика другие рассказы про этих существ и выходили ли они на русском? (если это есть где-то на бесконечных страницах обсуждения, прошу меня извинить)

[LyoSHICK]

Есть, есть! И даже с картинками. Я же говорю - раскопки-то ведутся.

[MrsDee]

[Aelle]

[MrsDee]

[Lizzy]

MrsDee, вы абсолютно правы. Докопались и ещё как! Нашёлся перевод Владимира Игоревича и ещё один "перевод", в котором "простирается". Это же настоящий мастер-класс! Перевести и сравнить, к чему твой перевод ближе.

[MrsDee]