Фразы на немецком

[Каро]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, советом. Может, где-то уже мой вопрос обсуждался, но я просмотрела форум – ответа не нашла. Ситуация такова. Есть отрывок из книги на английском, в нем – диалог. В речи одного из персонажей проскакивают немецкие слова и выражения. Я знаю немецкий, смысл понимаю, но вот такой вопрос: эти фразы нужно переводить на русский? Или просто дать сноски? Я почему-то засомневалась, не знаю, как поступить. Мне кажется, если их перевести, то колорит исчезнет… Может, кто-то сталкивался с подобной ситуацией? Как поступили?

[Widdershins]

Если просто перевести, то да, колорит пропадет. А так способов много, все зависит от объема проскакивающих фраз и их "общеизвестности". Если это "гутен морген" и (или) смысл фразы понятен из контекста, то я бы оставляла без перевода. Если есть сомнения насчет понятности слова для читателя, то дублировать ("Гутен морген, - поздоровался Фридрих. - Доброе утро!") Если длинное предложение или целый абзац, то удобнее дать перевод сноской.
http://www.bakanov.org/presentations/5/543 Вот тут еще есть примеры, может, что-нибудь подойдет.

[Каро]

Widdershins, спасибо Вам большое за совет Про доклады я сразу и не вспомнила, кое-что мне помогло В тексте слова и фразочки на немецком самые простые, вроде "vielleicht, sehr interessant". Хотя, может, мне они кажутся простыми, а кто-то и не поймет Буду искать компромисс

[Николай]

Между прочим, "гезундхайт" в современных англ. сериалах звучит гораздо чаще, чем "блесъю".

[Alexis]

Потому что это не из немецкого, как кажется, а из идиш.