Конкурс № 17

[Эма]

С одной стороны, правильно. с другой ... Представляете, как бы Вы польстили автору, если сказали, что 205 человек бились над его шедевром целый месяц

[Мисюсь]

[Ланс]

[Николай]

[Alexis]

Для тех, кто интересовался, что бы еще почитать такого же... Выловила сегодня в книжном Джеймса Лавгроува и Гэри Макмахона *James Lovegrove, "Redlaw", Gary McMahon, "Pretty Little Dead Things". Они, правда, обе больше в хоррор, и пока не переводились на русский. Есть еще у Саймона Р. Грина серия Nightside, про Джона Тейлора.

[Николай]

Вообще-то складывается впечатление, что ЦА оригинала - филологи. Многие ли нейтивы-нефилологи обратят внимание на отсутствие 'the' в таком месте и сделают вывод о КУ ГГ? 'I' вместо 'me' - другое дело, это в каждом учебнике есть.

[Lizzy]

Alexis писал(а):

[LyoSHICK]

[Querist]

2 Lizzy

Если уж ранее договорились до мысли, что ГГ цитирует фрагменты из надписи на мемориальной табличке, то тогда вряд ли.

[olya1811]

[Paulus]

Хотелось бы похвалить больше участников, чем предусмотрено форматом народного голосования. Сделаю это здесь.

В мой шорт-лист вошли:

36 Charlie Foxtrot
47 Elza
49 Erebus
50 evgenicheva
66 Jade
160 Алан 2
163 Аррахис
166 Дарья Палтусенок
174 Леся Лесная
196 Та, что манит

Я, правда, ничего не могу сказать про возможности для роста, поскольку руководствовался официальными критериями. В меру своего разумения, конечно. Первая четверка (у третьего-четвертого места совпали баллы) получилась такая: 174, 36, 49, 196. Поскольку перевод 36 вышел в финал напрямую, голосовать за него особого смысла не было, заодно удалось избежать тяжкого выбора между третьим-четвертым местами.

Попутно выяснилось, что у лидеров списка - наибольшее число "находок", особо меня порадовавших, за что им специальное спасибо.

Есть, наверное, смысл опубликовать и вторую десятку (вернее, девятку; то, что первое число круглое, а второе - почти круглое, совершенная случайность) - тоже симпатичные переводы, скорее всего, не особо уступающие многим из первой десятки:

9 Almeida
78 khe12
95 M93
105 NaNiV
135 Slavik
164 Васнецова
167 Джаст. Ю. Уайт
172 Ланселот
197 Такса Чёрная

Еще раз большое спасибо всем участникам, в том числе и не упомянутым в посте - у многих и многих из вас есть чему поучиться!

[Tombo]

Paulus, спасибо! Мой перевод под номером 47.

И к дискуссии выше - рада, что не ошиблась ни с чистотой языка ГГ, ни с услужливыми гражданами vs полицейскими.

[Lizzy]

После разбора полетов чувствуешь себя как доктор Ватсон, перед которым Шерлок Холмс разложил всю цепочку умозаключений по расследуемому делу.

[Alopex Sapiens]

Добрый день, дорогие форумчане! Заглянула я в тему "к шапочному разбору"...
Если еще не устали - раскритикуйте номер 174, пожалуйста : )

Сама уже вижу ряд ошибок:
- недожала иронию с "приветствием" (сейчас бы перевела как "по инструкции мне полагалось первым делом доброжелательно поприветствовать незнакомца, что я и сделал: "эй! вы что тут забыли?");
- намеренно сделала собор Св. Павла "пресловутым", дабы читатель увидел в главгерое лондонца, слегка насмешливо относящегося к туристическим достопримечательностям родного города;
- последняя фраза первого абзаца получилась замечательно неуклюжей.

Что еще бросилось в глаза?

[Paulus]