|
|
Конкурс № 17
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
 Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:21 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Про мемориальную понятно, но информационной(-ным) вполне можно назвать.. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Эма писал(а): | Интересно, насколько правомерно говорить о мемориальной доске, информационном щите и плите на фасаде?
Еще смущает "желание запустить руку в брюки". То ли герой готов довольствоваться малым (хоть потрогать), то ли у нее там кошелек  |
Ну, вряд ли бы информационный щит прикрутили бы к стене церкви.
А на счет штанов... Видимо, тут скорее в смысле "забраться", а не "запустить руку".
Гы. Вспомнилось из "Ликвидации": "Не дай Бог, кто руку кинет!" Вот иностранные переводчики головы бы поломали
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
А fob watch, по-моему, отсылочка к "Доктору Кто". Призрак-то наш далеко не прост. 
_________________
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
Поразило разнообразие в стилях повествования. Где-то Питер выражается как немолодой джентльмен, где-то - как обычный воспитанный парень, где-то - как гопник. Так всё-таки, какой же он?
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Navaja
Зарегистрирован: 02.09.2011
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А fob watch, по-моему, отсылочка к "Доктору Кто". |
Объясните мне, я в танке. Только начала смотреть "Доктора Кто" (первый сезон с его древними спецэффектами - то еще веселье)! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Так всё-таки, какой же он? |
Прочтите книгу, составьте свое впечатление. Но то, что он НЕ немолодой джентельмен - это точно! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Поразило разнообразие в стилях повествования. |
Вспоминается бедняжка Эмили из прошлого конкурса, вот где было разнообразие.
Мне кажется, герой ироничный очень, не тупой коп.
Последний раз редактировалось: Мисюсь (Чт Окт 06, 2011 11:34 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Алена писал(а): | | Поразило разнообразие в стилях повествования. Где-то Питер выражается как немолодой джентльмен, где-то - как обычный воспитанный парень, где-то - как гопник. Так всё-таки, какой же он? |
по-моему, он самый обыкновенный парень, попавший в необыкновенную ситуацию, но это потом |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не может главный герой быть обычным воспитанным парнем. Кому он нужен? Должна быть изюминка. И в манере выражаться - тоже.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Navaja
Зарегистрирован: 02.09.2011
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Но то, что он НЕ немолодой джентельмен - это точно! |
То есть как это?! 
Питер не поступил в университет и потому пошел в полицию. Я не думаю, что он ждал много лет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Navaja писал(а): | | Цитата: | | Но то, что он НЕ немолодой джентельмен - это точно! |
То есть как это?!
Питер не поступил в университет и потому пошел в полицию. Я не думаю, что он ждал много лет. |
Даю подсказку: НЕ НЕмолодой.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Не может главный герой быть обычным воспитанным парнем. Кому он нужен? Должна быть изюминка. И в манере выражаться - тоже. |
значит, он изюмительный хам?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Navaja
Зарегистрирован: 02.09.2011
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мне Питер показался такой "вещью в себе", как Эмили из прошлого конкурса. И еще он слегка не от мира сего - способен видеть призраков и чувствовать всякие странности. В этом мне видится его главная изюминка, в то время как внешне он самый обычный, глуповатый коп.
Последний раз редактировалось: Navaja (Чт Окт 06, 2011 11:41 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Если я не ошибаюсь, Бен Ааронович, автор 'Rivers of London', написал несколько сценариев для сериала "Доктор Кто". Так что это не первый его опыт в написании городского фентези. Доктор выглядел именно как наш незнакомец, в костюме и при карманных часах.
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Последний раз редактировалось: Lizzy (Чт Окт 06, 2011 11:57 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Эма писал(а): |
значит, он изюмительный хам? |
Как вариант, почему бы и нет Все интересней, чем вьюнош бледный, который выражается исключительно литературно.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Страница 4 из 53 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
