Анатомия переводчика и физиология перевода

[Ирма]

У меня тоже две головы, валенок и гений, работают вместе, примерно как конь и меск трепетная лань, их главное вместе запрячь. Вот первая глава - это примерно такое запрягание, там в процессе прикидываешь, что за текст, сколько чего потребуется: больше механической работы (конь) или чутья (лань), а дальше подлаживаешь упряжь, прикидывашь состав корма для обоих (сколько которому), и тут уж главное уговаривать лань, чтобы не убегала пастись на росные нивы, а шла бы всё-таки в упряжке. И ещё очень от книги зависит - если книга вся стилистически сложная, то лани придётся пахать до конца, а если текст более-менее стандартный, то к последней трети-четврти, а то и половине конь уже научается нужным приёмам и пашет сам. Где-то так.

Находки - на листочки записываю, да. Диктофон плох тем, что потом надо целиком прослушивать всю запись, чтобы наткнуться на конкретную фразу, а листочки сразу глазом проглядел - и нужное выцепил. Времени уходит меньше.

С затыками борюсь нырянием куда-нибудь в параллельную вселенную. Специально держу вне френдленты несколько интересных, но не необходимых журналов, куда в периоды затыков и заглядываю, пролистываю пост-другой. Мозг успевает переключиться, потом возвращаешься к той же фразе свежим восприятием.

И да, я тоже паровоз, раскочегариваюсь и каждый день, и в масштабе всей книги. Говорят, это свойство сов. У меня, кстати, новый текст идёт исключительно ночью. Днём - что угодно: свежим мозгом редактировать вчерашнее, прикидывать какие-нибудь тонкости, игру слов и пр., но текст не идёт, хоть умри. А потом бабах - полночь, карета в тыкву, кучер в крысу, Ирма в переводчика. Последние месяца два каждой книги работаю до четырёх-пяти утра (утром вставать рано не надо, и это счастье).

[Лотти]

Я тоже втягиваюсь постепенно, как кошка в пылесос. И первую главу всегда переделываю - а вот совсем заново ее переводить не додумалась. Надо бы попробовать...
Но главная моя беда - что я по ходу работы не всегда могу определить, которая голова у меня сейчас включена, валенок или гениальная.
Музыка помогает иногда, если подобрать подходящую. А иногда - мешает.
Насчет встать и подвигаться - отличная идея!

И еще я плохо работаю мелкими перебежками, лучше, если целый день подряд, с полным погружением.

[Ирма]

Да, я тоже не могу мелкими перебежками, только погружением.

Совершенно переделывать первую главу или, как некоторые, переводить кусками из середины-конца не по порядку - не могу. Я даже абзац пропустить не могу, мне надо чтобы стиль и ритм вырастал с начала и постепенно, чтобы всё переплеталось структурно и возникало одно из другого. Если абзац или предложение пропустить - то вдруг его потом выкрутить получится только, допустим, через предложение с придаточным в начале и деепр. оборотом в середине - а у меня уже два таких предложения, например, будут до и после, придётся все их переделывать. Да и ритм между двумя готовыми кусками вписывать замучишься.

Над первой главой в результате сижу долго, пока не щёлкнет тумблер "оно самое", тогда считаю ритм-стиль найденным, свожу самое начало с найденным настроем - и иду дальше.

[MrsDee]

[Ирма]

Да что там манжеты! Представляете, сколько на плоёный воротник поместится! А на русские трёхметровые рукава!

А уж в дописьменную память, способную враз запомнить гомеровский эпос...

[donna_belladonna]

[clarke,s fan]

а я, как накатит, записываю на кпк, в Заметках. Тоже та еще картина - идет дама по улице, вдруг резко тормозит, выуживает сотовый и с видом "ой, вспомнила, я ж срочную смс-ку не написала!" начинает водить по экрану стилусом

[Widdershins]

[clarke,s fan]

продолжая раскрытие физиологической темы - а есть у кого привычка под перевод что-нибудь заточить типа чипсов, семечек, мороженного или просто того_что_в_холодильнике_завалялось? осторожно, дурная привычка!!!
У меня бывает часов в двенадцать ночи захочется ванильной колы (УЖОС). опять же, пока спускаешься в ночной магазин, в голову приходит решение

[Widdershins]

Еще как. Были даже моменты, когда чувствовала себя дрессированным дельфином или тюленем: перевела кусок удачно (тут, видимо, все-таки включается гениальная голова) - вот тебе "рыбка" в награду. (В смысле: "Уф-ф-ф. Теперь можно и чаю", но все равно очень похоже на вознаграждение за выполненный трюк).

[donna_belladonna]

[MrsDee]

[Ирма]

Кофе мне нельзя, но случайно обнаружилось, что на мой мозг бодряще действует мелисса. Но её тоже ночью лучше не надо. Завариваю с утра, днём добавляю в чай (крепкий). Но это иногда, периодами. Постоянно её тоже нельзя - через несколько дней всё равно организм вырубается на день-два и добирает своё.

UPD. Что-то я забыла, что мы в открытой части. На всякий случай: прежде чем пробовать - почитайте про фармацевтические свойства и противопоказания. В первой строке главная фраза - "на МОЙ мозг".

[Руфус]

Про "заточить под перевод" -- это у меня периодически случается. Все что угодно -- пока читаю скачковые страницу-две для перевода, либо яблоко грызу, либо семечки (которые в Челнах -- с процентным перевесом населения в сторону гопников -- чуть ли не "еда номер один"), либо еще что-нибудь, до чего ручонки дотянутся.

[маленькое ЧУДОвище]

Если я начну "точить под перевод", так и до пасьянса-косынки на том же экране недолго докатиться

Кстати, вспомнила "физиологическую" подробность!
Мне мозг напрочь прочищает игрушка Zuma.