Конкурс № 16

[Querist]

[Cora_Pearl]

Опять с опозданием, но влезаю.

1. Я пассаж с носом решила вот так:

“Но мама была не одинока. Ее знакомая, с которой они вместе работали волонтерами в Стэмфордской больнице, - кажется, единственная, кто не стал делать себе пластику носа у доктора Трентона, нашего соседа, - так вот, эта знакомая всегда зажимала себе нос, когда ей случалось упомянуть в разговоре Лонг-Айленд или канализацию”.

Полностью согласна с Reseda, что от пары “нос-нос” ни в коем случае нельзя было уходить.

[stilett]

[Агния Пипон]

По-моему, авторша сильно бы удивилась, если бы ей кто перевел дискуссию, как глубоко она копала каждой своей фразой, иногда даже вставляла стихи, намекала на тайные любовные связи, и каждому слову придавала скрытый смысл. Не стоит все-таки искать глубоко завуалированную игру слов и смыслов там, где ее просто нет, это литературное произведение неплохое, но вряд ли будет издаваться с многостраничными комментариями в конце книги. А что такого ужасного в слове "прикид"? Вполне себе юношеское слово, не неприличное, даже мой папа профессор его употребляет - само собой, не в научных статьях

[SetebosS]

[Эма]

[Rainbow]

to Querist
Отвечаю с опозданием :
с выражением "нырять в бассейн с раковой опухолью" я поступила так - взяла слово бассейн, потому что это единственная тара, в которую в принципе можно нырнуть , а раковая опухоль - это образное обозначение какой-нибудь дряни. Ну не хотелось мне выпускать "опухоль", ну связана жизнь героини как-то с этой гадостью, раз она так часто говорит то про опухоль, то про рак, то про больницу. Ведь когда мы читаем на английском мы тоже смутно себе представили "bowl of cancer", но поняли переносное значение выражения.

Абсолютно поддерживаю мнение о том, что разног рода сленг не должен резать слух в переводе, если он не режет слух в оригинале (проостите, не помню автора поста). Мне кажется, что до того, как взяться за перевод, необходимо просто почувствовать текст и его настроение. Неужели все при первом прочтении так и представили mother and father предками, а getup прикидом? Это, конечно, может прозвучать непрофессионально, но мне кажется, что первое впечатление тоже нужно учитывать.

[Эма]

[SetebosS]

[Эма]

[гиперцитирование удалено модератором]
не скажите! есть разница. она ж лыбиться, старается, а никто не смотрит. как это обидно для подростка, особенно для девочки (сама была по молодости в такой ситуации и этот кошмар помню до сих пор).

[SetebosS]

[гиперцитирование удалено модератором]Вот и получается, что улыбается как дура

[Эма]

[гиперцитирование удалено модератором]
"улыбаться как дура" - да, согласна. но это не значит "улыбаться глупой улыбкой". Одно дело улыбка идиота, другое - казаться идиотом с улыбкой не в тему

[olya1811]

[Эма]

[гиперцитирование удалено модератором]
а вам не кажется, что это все целенаправлено? мама просто зациклена на этом несчастном раке, он ей везде мерещится. даже в воде. не зря же у девочки грудь сродни опухоли. опять же подчеркну, что Эмили во всем этом тоже неплохо разбирается, раз маму родную упрекает.
что касается ринопластики, я думаю, само слово было на слуху, раз все подружки мамины делали. ну и не могу не согласиться с вашей критикой в адрес "пластики на носу" и "носа, который пока не тронул доктор"

[stilett]

Эма
Казалось, что груди - опухоль
пресловутое bowl of cancer
реплика Эмили тоже содержит `cancer`

И все это на 2 десятка строчек. Учитывая, что люди в обыденной ситуации, а тем более на пляже, где предполагается развлечение и отдых, вообще стараются рак и опухоль не поминать, три раза - это уже много. [/quote]

Эмили один раз употребляет слово tumor и дважды cancer.
Ее мать работала в онкологической клинике, значит девочка часто от нее слышала про больных раком. Это серьезная, "взрослая" тема, и Эмили хочет показать, что она в курсе взрослых дел, как бы добавляет ей веса в глазах подруги. Или для нее рак - это самое ужасное, что может произойти с человеком.

Как, впрочем, не только для нее.