Конкурс № 16

[Эма]

[SetebosS]

[Алан 2]

Тут уже высказывались мнения по поводу стиля отрывка. Хотелось бы немного развить эту тему.
Лично я руководствовался следующими соображениями, когда переводил. Когда сначала несколько раз прочитал отрывок, сразу появилась идея, что если перевожу близко к авторскому стилю, получается очень «сухо» и «стерильно». Труднее всего было сохранять авторские длинноты, и сразу возникла мысль, нужно ли это делать. Мне подумалось, что немного «перца» тексту не помешает, иначе получается слишком «пресно». Главное не переборщить, так как безусловно наше восприятие персонажей будет определяться языком повествования.
В целом, мне кажется, что данный текст допускает значительную долю свободы в выборе стиля. Можно идти «близко к автору» (мне, например, понравился перевод Wednesday, где, ИМХО, удачно соблюден баланс между, назовем это так, «авторским» и «ярким»). А можно и переводить более «свободно», добавляя хорошую порцию элементов молодежной лексики, разговорных оборотов, язвительности и проч. Важно лишь, КАК каждое конкретное «направление» будет реализовано. Своего рода dichotomy между двумя вариантами перевода романа «Над пропастью во ржи».
Немного оффтопа, но, как мне кажется, по теме. Тут в сети вертятся два варианта перевода рекламного ролика фильма Your Highness («Храбрые перцем»). Один - «литературный» (http://www.film.ru/afisha/trailer.asp?id=7198), а второй – «не так, чтобы очень» (http://www.youtube.com/watch?v=YzA64WV8NyY). Пока по маленьким отрывкам об общем качестве переводов судить трудно, но иногда, по-моему, вариант «более приглаженный» может смотреться немного лишенным жизни. Тоже, ИМХО.

[Эма]

[Derek]

По поводу "bowl with cancer". Я бы все-таки, как читатель и как переводчик, попробовал бы отойти от "рака". Да, в оригинале игра слов, но все же "тазик" и прочие емкости с раками в нашем случае звучат очень странно. Первая ассоциация - не ныряй, а то схватят за нос, будет больно. А здесь речь о заразе вообще (и не думаю, что именно рак) - так что все варианты, где говорится о "токсичных отходах", "холере", "бациллах" и проч. мне кажутся вполне жизнеспособными и адекватными.

[SetebosS]

[Эма]

[Алан 2]

Derek писал(а):

[ЕРъ]

[Galiegos]

Кто-то пишет, что раздумывал над due north.

А я почему-то сразу решила, что нужно сохранить эту отсылку на компас. Мой вариант: "соски под облегающим лифом указывали прямо на север". Компас все видели, поймут.

Девчонка-то остроумная, а если просто говорить, "грудь торчала" или что-то наподобие (я ничью работу не цитирую, просто взяла обобщенную фразу), то мне кажется, что-то теряется.

Lemon - однозначно, лимонный сок для обесцвечивания. Это давно известный рецепт, да и гуглится.

C grass level я пролетела, наверное. Восприняла эти темные классические лодочки как символ чего-то скучного и надоевшего для Эмили. Ну и она, мол, своей фразой хочет сказать, что сразу понятно, что вечер не задался, такая же скучища, как и всегда и т.п.
Сейчас понимаю, что она, скорей всего, подразумевала, что траве не повезло, да и теткиным каблукам тоже.

[Эма]

[Galiegos]

[Querist]

[SetebosS]

Мне тоже кажется, что заигрываться со стилем и отступлениями от оригинала (без необходимости) не стоит - получится перепев, а не перевод.

[ЕРъ]