Про книжные обложки

[Andrey Azov]

Совсем недавно вышел перевод одной боевой фантастики с пугающей такой картинкой на обложке. То есть оно и само по себе впечатляет, но для пущего эффекту покажу сначала, каким обликом смотрела книга на читателей родного издания.



Обложка, на самом деле не простая, а со смыслом. Воинственный дяденька на переднем плане - Джейсон Уондер (обратите внимание на едва, но все же заметную надпись на груди) - прилетел на спутник Юпитера Ганимед (космические корабли на фоне звездного неба) мочить напавших на нас инопланетян-слизней. Его форма особенная: заметьте цвет, шлем, электронную штуку на щитке шлема перед левым глазом. Все это делалось внимательно следуя тексту:

По цвету формы мы тоже скорее походили на спортсменов, чем на военных, потому что покрытие ее – смесь оксида серы с сульфидом ртути – было огненно-красным. Говард со товарищи утверждали, что это смажет наше инфракрасное излучение так, что слизни вряд ли нас заметят. Хотелось бы верить…

И шлем мой не просто горшок новобранца. Внутри у него – очки для ночного видения, цифровая рация и электроника, обслуживающая дисплей (по-другому – коллиматорный индикатор) на защитном щитке и систему лазерного наведения. Солдат видит дисплей с лазерным целеуказателем через специальный монокль – эдакую штуковину, выдвигающуюся перед одним глазом, из-за которой пехотинец становится похож на пирата.

И под всеми этими наворотами находился я – перепуганные мясо да кости.

Автор, кстати, очень гордится этой обложкой и показывает ее на своем сайте и расхваливая художника, и рассказывая, сколько вариантов они перебирали.

А теперь показываю, во что это превратилось:



Попытаемся проанализировать картинку. На переднем плане сумасшедший мужик, увешенный оружием, только разве что ножа в зубах нет. Мужик без шлема (значит, дело разворачивается не в безвоздушном пространстве, а в какой-никакой, но атмосфере), в сером прикиде, с какой-то подозрительной буквой Z на рукаве. Позади, вместо звезд с планетами - непонятный взрыв. Ну что, скажите, может подумать нормальный читатель, глядя на такое? Как вышло так, что оригинальная обложка радует глаз читателя (больше того - соответствует замыслу книги), а обложка перевода отпугивает? А ведь встречают-то, как водится, по одежке...

Во многом я здесь виню себя: не додумался написать пояснительную записку художнику. Видать, больше инициативы надо проявлять нашему брату переводчику. Хвалебные слова писать, даже когда не просят, про смысл обложек намекать и все такое...

[Andrey Azov]

В продолжение:

[clarke,s fan]

не надо о грустном, а? толку-то.
оригинальная обложка замечательная, хорошо хоть здесь ее увидят, причем в оригинале она в нескольких вариантах - в белом, красном и черном, выбирай себе по настроению. А на Озоне есть АСТэшная, тоже можно посмотреть, если нервы крепкие...

[MrsDee]

[ДоБрый Гений]

Mrs Dee задается вопросом, можно ли нам здесь ругать родные издательства за обложки. Я бы хотел поставить вопрос шире: можно ли нам ругать родные издательства? С одной стороны, демократия и т.д. С другой стороны, негоже гадить там, где ешь. Однако есть и еще одно соображение. Нам проще видеть плохое в том, с чем мы непосредственно работаем; недовольны мы будем именно "своими" обложками, текстами и т.д. Поверьте моему опыту, большинство других издательств много хуже, чем... хм... наши родные. А они остаются вне зоны нашего внимания.
Вот и решайте теперь - в меру своего понимания этики.
Грубиянов же будем искоренять беспощадно!

[MrsDee]

Ну ладно, издателей ругать, согласна, неэтично, художников - бесполезно, но хоть авторов-то можно?

[Andrey Azov]