Откуда вы узнали о конкурсе?

[olya1811]

Долго сомневалась, начинать ли такую тему. Это обычно привилегия модераторов и администраторов - сделать что-то вроде опроса, чтобы узнать, откуда к ним приходят участники конкурсов (если им это интересно). Но подумала, что если оффтоп или неважно, тему можно удалить.

Итак, вопрос: "А откуда Вы, уважаемые участники? Как узнали о конкурсе? Почему решили принять участие?" Ну и прочее, что посчитаете нужным о себе рассказать. Именно в связи с конкурсом. Я не о знакомстве в широком смысле, на то есть ветка в другой части форума.

[olya1811]

Начну с себя, раз уж открыла тему.

Я пришла на сайт именно из-за конкурса. В разговоре со знакомой весной 2006 упомянула, что хотела бы сменить профессию и стать переводчиком художественной литературы, но без опыта и профильного образования никто не возьмет.

Знакомая, на мое счастье, имела подругу, которая как раз без опыта и профильного образования стала переводчиком. У этой подруги она и спросила, "что делать, куда бежать"?) Та и дала ссылку на этот сайт. Как я понимаю, сама она тоже переводит здесь.

До сих пор, к сожалению, не знаю, кто это, но большое ей спасибо!

Попасть в переводчики не получилось (может, быть, пока). Но мне так тут понравилось, что я даже больше и искать ничего не стала. Почитала форум, материалы сайта, и теперь я тут уже не только из-за конкурсов.

Правда, в неконкурсные ветки сильно не лезу, квалификации для споров на таком уровне не хватает. Но читаю все внимательно, и если требуется помощь неквалифицированная, типа сделать словарь, всегда рада)

[Reseda]

На сайт пришла по ссылке на список возможных переводов "said", а тут как раз очередной конкурс. Я, хоть и перевожу "для себя" (иногда и немножко ), никогда до этого не метила в профессионалы, даже мысли такой в голову не приходило, образование у меня совсем другое. Но попробовать свои силы было очень заманчиво. Попробовала, провалилась, разозлилась - и вот всё пробую и пробую...

[solokha]

Случайно заглянула. И осталась из любопытства.
Вообще мне здесь не совсем "по теме", потому что я предпочитаю переводить с иврита, а не с английского,- но все равно интересно

[Алена]

Я уже три года, как могу, учусь на литературного переводчика. Другой профессии для себя не представляю. Хочу работать, хочу дарить людям чудо...
О сайте узнала из форума "Город переводчиков". Правда, сначала спутала его с обществом любителей Вудхауза, поэтому подумала, что в конкурсах только его отрывки дают. Потом поняла, что не только. Насовсем пришла где-то между 14 и 15 конкурсами.
А остаться решила после того, как нашла в списке переводчиков очень уважаемых мной людей. Сразу подумала, что работать с ними в одной команде - для меня огромная честь. Тем более, что переводят, в основном, фентези...

[Galiegos]

Я узнала из форума Lingvo, где частенько бываю. Кто-то выложил там фразу из этого конкурсного текста и спрашивал, как ее перевести. Я заинтересовалась, откуда фраза, набрала в поиске и получила ссылку на этот сайт. Решила поучаствовать.
Воооот

[Robin]

Прежде, чем написать, сниму маску, надоело писать от имени мальчика, потому что я вообще-то девочка Может, кто и догадался уже по стилю письма. Для пущей объективности восприятия моего творчества стала писать... не от имени мальчика, а как Некто. Потом поняла, что надоели игры и маски, поэтому скажу правду, надеюсь, вы, друзья, не обидитесь. Девочка, мальчик - какая разница? Человек))

Я баловалась переводами "для себя", иногда переводила стихи, Тома Вейтса пыталась. И собираюсь продолжать пытаться. Однажды мой жж-друг дала мне адрес этого сайта. Я пришла, поучаствовала в конкурсе Не знаю, буду ли ещё пытаться. В принципе, я перевожу хорошо, как мне кажется, и для тех переводов, что мне нравятся, мне достаточно моего жж. Хочу ли я сделать это своей профессией - не уверена. Слишком напряжно отвечать за каждое своё слово Но мне здесь интересно.

[Elly]

Надо же, Robin, а я бы ни за что не догадалась, что вы "девочка". ) Я теперь задаюсь вопросом, а мальчики вообще в нашей дискуссии участвуют?
Я узнала, кажется, из Города переводчиков или из "Вудхауза", но это было очень давно, когда только начинался первый конкурс. Тогда участников было, кажется, человек 40! Трудно сейчас поверить. Я тогда даже помыслить не могла, чтобы участвовать.

[Robin]

[Elly]

Робин, у вас хороший, интересный перевод! Не расстраивайтесь, обязательно переводите еще!

[olya1811]

[Robin]

Не, ник менять не хочется, это ведь не только Робин Гуд, любимый герой с детства, но и малиновка))
Я на каждом конкурсе жутко переживаю, нервничаю, хотя дискуссия, действительно, очень интересна и плодотворна
Под "отвечать за каждое слово" я имею в виду - я сильно мнительное существо, точно знаю, что пишу литературно, относительно, конечно, просто ещё со школы у меня лучше всего было с сочинениями, но после конкурса начинаешь так... сомневаться буквально в каждом слове, которое переводишь. Это довольно тяжкий труд, ни за что не соглашусь с теми, кто считает умственный труд лёгким

[Robin]

[Galiegos]

Интересно А я вот буквально вчера подумала, что слишком обезличенно все на форумах - ни пола, ни имен, и по никам ничего не поймешь. Хотела воззвать: Долой средний род! Мы же мужчины и женщины! У нас есть прекрасные имена! Давайте не скрывать этого

[White Officer]

Здравствуйте!
Название школы перевода В. Баканова впервые увидел в книжном магазине на одной из книжек. Пришел сюда и узнал о конкурсе. Участвую, если правильно помню, с 13 конкурса.
У меня не совсем профильное образование - я регионовед по Зап.Европе/Северной Америке с истфака Омского гос. университета, в общем, несостоявшийся (пока) "специалист-международник", так что в теории перевода я не силен.

Но переводить хочется. Даже не столько художественную литературу, сколько научные работы и публицистику на исторические, политические, экономические темы. Просто надоело уже читать плохо переведенные работы где, например, правителей древневосточных государств называют "королями", просто потому что на английском это "kings". (Неужели непонятно или нельзя посмотреть в интернете, когда Библия переводилась на славянские языки и когда - на английский, и что короли в славянской традиции могут появиться только после Карла Великого (ну, правителей первых варварских "королевств" на осколках Римской империи еще называют королями), а правители из библейской древности - это конечно же цари).