Конкурс №15

[Anjuta]

[valkri]

Ну, во-первых, есть дом/сад/огород - хоть обкомандуйся. Во-вторых, часть пути они шли рядом с полем (или по полю?), где собаку с поводка спускали. И шли они там скорее всего уже нормально, не наступая впереди идущему на пятки.
Так что если уж менять слова автора, вставляя "всю дорогу только и слышались команды", то не при описании тропинки. Не согласуется.
Хотя здесь просто воспоминание об их жизни в общем.

[valkri]

[Robin]

[Anjuta]

[Anjuta]

[Anjuta]

[Robin]

Подумалось, может, и не нужно было превращать ругательства в чистую комедию, они ведь часть художественного текста и несут некую информацию. Не только эмоции, не только определённый ритм, но часть смыслов, которые вообще облечены в слова данного текста. Что вот она, мечта вашего папы во всей красе, тра-ля-ля... Поэтому, возможно, это должна быть осмысленная и даже где-то длинная фраза, потому что это тоже текст, дискурс если хотите, не просто забористая нецензурщина и не просто выплеснутая эмоция, поэтому "мечта вашего папаши, идиллия, т... м..." намана смотрится. Это если прочесть подряд 200 раз, тогда глаз замыливается, увы.

[Алена]

А можно я последний стишок напишу? И тогда замолкну уже со своим юмором.

Если мама крикнет матом
И пошлёт папашу на..,
Вы её уж извините,
Одинокая она...

Одиноким можно людям
Матюгаться день-деньской.
Одиноких кто осудит...
"Кто сапожник?! Сам такой!"

[Anjuta]

уважаемые участники, а можно распросить, где кто обычно ищет топонимы и иноязыячные собственные имена? у меня есть несколько умных книженций, точнее выдержки из них, руководствуюсь ими, но, само собой, не панацея... ну помимо варианта "где только в инете не ищу" вот в нашем тексте была ли это Габриель\Габриэль\Габриэлла и несчастный Говард\Ховард?

[Querist]

2 Anjuta

Начинайте вот с этого: Ермолович, Дмитрий Иванович. Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р.Валент, 2002. (С приложением правил практической транскрипции имен с 23 иностранных языков).

Это "альфа", а "омега" - разнообразные справочники, в зависимости от тематической группы имени собственного.

[Robin]

Здесь события, действие это прежде всего дискурс, потому что они не имеют, повторюсь, коннотаций времени и места, а происходят в сознании героев
Это смыслы, действия как такового очень мало, и оно разворачивается вневременно. Стиль скорее подтверждает мою мысль. Поэтому ругательство может быть сколь угодно длинным, потому что это тоже дискурс. Вот.
Поэтому оно может быть любым, главное, чтобы гармонировало с художественным целым, которое выстраивает данный переводчик. Может быть забористым (от слова "забор"), а может быть длинным, объясняющем позицию мамы по данному вопросу, идею, так сказать, концепт.
Уф, вотъ, сори за многобуквъ.

[Anjuta]

[Robin]

А ещё это единственное место в конкурсном отрывке, где слышна мамина прямая речь, то есть ей дали высказаться. Отрывок наш полифоничен, в нем разные герои как бы обретают голос, но трудно различить кто где из-за косвенной речи и этих вечных said. И вот единственное место, где маме дали to speak her mind, так не будем её ограничивать, пусть фраза будет длинной. Кстати, не уверен, что в книге мама часто говорит прямой речью, чаще косвенной
Уф, всё, уползаю, ибо сказал уже много нипанятнаво

[kuperschmidt]

"Но Джоанна не
хотела думать за себя".

А один думающий переводчик написал: "Знаешь, это так здорово - жить для себя. Заботишься о себе, думаешь о себе.
Но Джоанна не хотела думать о себе".

у многих читаем:
"автоматически добавила она"
и даже так:
"на автомате добавила она"


только мне кажется, что это плохо?

и ещё... начинать книгу словом "Казалось" или "Будто", на мой взгляд, неправильно.

никому не кажется, что купершмидт пора "заткнуть фонтан"?