| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Какое домашнее животное Вам милее всего? |
| кошка |
|
68% |
[ 13 ] |
| собака |
|
31% |
[ 6 ] |
| попугай |
|
0% |
[ 0 ] |
| аквариумные рыбы |
|
0% |
[ 0 ] |
| другое |
|
0% |
[ 0 ] |
|
| Всего проголосовало : 19 |
|
| Автор |
Сообщение |
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
 Добавлено: Вт Авг 15, 2006 8:50 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Ой, наконец-то выдалась минутка написать. Делаем ремонт, все на ушах стоят. Форум читаю, а что отвечать, даже сообразить не могу))
По оффтопу Sandy McHoots:
Я тоже сразу четко представила себе картинку. Думаю, ее хорошо представит себе практически любой человек))
Другой оффтоп:
MrsDee, с приездом! Кто бы знал, как я Вам завидую (по-хорошему, разумеется)!
И еще оффтоп: Имеет ли смысл выкладывать следующий отрывочек для обсуждений? Или народу пока лень чем-то заниматься?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Авг 15, 2006 8:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Katarina писал(а): | | MrsDee, с приездом! |
Спасибо! Можете заодно поздравить меня с отъездом (завтра в это время я должна быть в сидячем поезде до Питера) и потом ещё раз с приездом 22-го. А отрывок всё равно выкладывайте -- пусть висит, он же пить-есть не просит
PS Тут от одного из опрошенных поступило предложение заменить черепаху на ежа, хотя, имхо, это уже чрезмерная волность |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вт Авг 15, 2006 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Тут от одного из опрошенных поступило предложение заменить черепаху на ежа, хотя, имхо, это уже чрезмерная волность |
Если это чрезмерная вольность, то мне весь рассказ переделывать 
[уходит, озадаченно чеша в затылке и бормоча под нос: Do cats eat bats? Do bats eat cats? Do...][/i] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tabby
Зарегистрирован: 13.05.2006
Сообщения: 268
|
| Добавлено: Вт Авг 15, 2006 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Как гордая владелица трёх (!!!) кошек сообщаю - кошки так ведут себя со всеми незнакомыми движущимися объектами, (конечно, если объекты не слишком страшные ) А если страшные - то когтями по морде (или что там у объекта имеется) и дёру... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 8:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Можете заодно поздравить меня с отъездом (завтра в это время я должна быть в сидячем поезде до Питера) |
Поздравляю! С таким загаром и в Питер не страшно ))
-------------
А зачем, собссно, на ежа менять? Еж - зверюга колючая, а с колючими предметами кошки зачастую обращаются иначе - начинают судорожно колбасить их лапами, не понимая, в чем дело ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Janeite
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 8:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | MrsDee писал(а): | | Тут от одного из опрошенных поступило предложение заменить черепаху на ежа, хотя, имхо, это уже чрезмерная волность |
Если это чрезмерная вольность, то мне весь рассказ переделывать
[уходит, озадаченно чеша в затылке и бормоча под нос: Do cats eat bats? Do bats eat cats? Do...][/i] |
Есть очень хорошее описание взаимодействия кота и черепахи у Терри Прэтчетта "Кот без дураков" ("Unadulterated Cat"), вплоть до проникновения в психологию животного.  Текст есть в Лавке миров, только я не помню, имеется ли там русский перевод. Если надо описать поведение кошки одним словом, это будет pawing. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 9:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
(Прошу прощения у тех, кто уже слышал это от Dragon's Eye.)
-- Алло, здравствуйте, это зоопарк? Скажите пожалуйста, что делает верблюд?
-- ....
-- Да нет, понимаете, мне очень нужно. Я переводчик. Лошади ржут, слоны трубят, а что верблюд? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Janeite писал(а): | | Есть очень хорошее описание взаимодействия кота и черепахи у Терри Прэтчетта "Кот без дураков" ("Unadulterated Cat") |
Терри - наш человек. Тоже про котов без соавтора писать не взялся . И даже с соавтором и при всей глубине психологизма не поднялась у него рука на pawing.
Щас пойду и напишу чего-нибудь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вт Авг 22, 2006 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | For quite half a minute he stood over his ball, [b]pawing at it with his driving iron like a cat investigating a tortoise... |
Предлагаю поиграть тут со словом "примериваясь"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пн Окт 02, 2006 10:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | -- Алло, здравствуйте, это зоопарк? Скажите пожалуйста, что делает верблюд?
-- ....
-- Да нет, понимаете, мне очень нужно. Я переводчик. Лошади ржут, слоны трубят, а что верблюд? |
Восстанавливаю копирайт: Сидер Флорин, "Муки переводческие"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
