Словотворчество

[vmb]

Михаил Эпштейн (его ЖЖ: mikhail_epstein) ведёт еженедельную рассылку проективного словаря «Дар слова»: советы и предложения по обогащению русского словаря (причём предлагаются не только отдельные слова, но целые принципы словотворчества).

Последний выпуск очень интересен перекличкой академической интуиции и живого сетевого безбашенства (помнится, кто-то из ревнителей признавался в острой неприязни к слову «улыбнуть» — а вот поди ж ты, как оно вписывается в букет предлагаемой словесной рассады).

Можно подписываться на почтовую рассылку или пользоваться RSS.

Пусть не всякий рискнёт использовать новичков в обычном переводе, но их можно приютить в памяти на случай какой-нибудь компенсации.

[Ирма]

Против Эпштейна активно предостерегаю. За товарищем закрепилась стойкая репутация излишне активного творителя таких слов, которые для языка неорганичны и никогда в него не войдут, - словотворчество ради словотворчества. Подчёркиваю: это сложившаяся среди профессионалов репутация, а не только моё частное мнение.

[vmb]

К. Чуковский. Живой как жизнь. Рассказы о русском языке:

[Ирма]

Если я не ошибаюсь, мы находимся на территории переводческого сайта в разделе полезных для переводчиков ссылок. Эпштейн может быть интересен любителям/исследователям лингвистического хулиганства и писателям-экспериментаторам. Переводчик же, как неоднократно говорено более компетентными людьми, в выборе слов вынужден быть более консервативным, чем даже просто писатель: писатель может себе позволить экспериментаторство, переводчик (за исключением редких случаев отражения авторского словотворчества) обязан оставаться в рамках общепринятого языка.

Предлагаемое Эпштейном - маргинальные окказионализмы, произвольно синтезированные на основе существующего языка, подаются же они под соусом "вот что есть в языке, вот какие у него тенденции, вот какие в нём распространены слова", что неподготовленного человека может ввести в заблуждение. Сайт у нас - для переводчиков, в том числе начинающих и/или нефилологов. Если эпштейновских фантазий начитается кто-то лингвистически нестойкий - то путь в перевод для него может осложниться.

О чём я и попыталась предупредить тех, кто пойдёт по вашей ссылке.

[vmb]

Простите, возможно, я поступил опрометчиво. Надеюсь, если модераторы сочтут возможный вред от ссылок превышающим возможную пользу, они удалят последствия моей неосторожности. В крайнем случае буду рад побыть поводом для предостережений.

[Ирма]

Да нет, мне не кажется, что ссылку надо удалять - в конце концов, это тоже взгляд на развитие языка, пусть и своеобразный. А предостережений я, кажется, насыпала достаточно, чтобы пошедшие по ссылке примерно представляли, как к ней можно относиться. Будем считать, что двусторонними усилиями у нас получилась полезная и интересная ссылка, то есть не офтоп