Группа 8

[Querist]

2 Robin

А тут нечего и защищать: текст РЕЗАННЫЙ, как нам его порезали, так мы и переводим. В оригинале ни с того, ни с сего SHE. значит и в переводе ДОЛЖНО быть "она". Тут никакой стилистикой и не пахнет. Вот он, кстати, некастрированный:

"Mother went to the phone and I put my math book down on the floor and Mother glared at me and said, "Be quiet, Vicky!" as though I were hammering or something, and I knew something was wrong. Then Mother said, "Oh, Elena, oh no!" and it was the strangest thing, looking at her, to see her get white beneath her summer brown. And then she said, "What can we do?" and then she was quiet for a long time, and then she said, "Oh, Elena, darling-was as though she were going to say something more, but she didn't say anything more, and then she hung up. She stood there by the phone without saying anything and Suzy said, "Mother, what is it? What is it?" and Mr. Rochester began to growl, and Rob said, in the terribly serious voice he gets when he thinks something important is going on, "Mr. Rochester, I think you'd better be quiet."" (Тут нет никакого драматизма.) Хоть у нас с вами мотивация и разная, но ответ всё равно один - ОНА.

Да и в "паровозных звуках" нет никакого криминала. Ни смыслового, ни стилистического. Дело в личном вкусе каждого.

[Лотти]

[Robin]

[Лотти]

2 Robin: в Ваших словах есть резон... И все же маленькая девочка вряд ли стала бы для драматического эффекта использовать такой прием, это скорее из "взрослой" прозы.
В любом случае, от одного этого решение зависеть не будет, значение имеет весь текст в целом.

Что касается взаимного разбора - мне бы не хотелось что-нибудь запрещать, другое дело - насколько весомым будет такой разбор в каждом конкретном случае? Ведь каждый участник при разборе чужих работ руководствуется своей точкой зрения, которая вполне может быть ошибочной. Честно говоря, я даже не все такие посты прочитываю - просто времени нет. И даже если в конце концов прочту, могу Вас уверить, что на мое решение количество "прокуроров" не повлияет.

[Лотти]

2 Robin: да, насчет тонкости с Брамсом - высказывайтесь, by all means.

[Querist]

2 Лотти

Цитата из словаря: "The surgeon operated on her for appendicitis. — Хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита." (Lingvo x3) Если у нас в английском только стандартно appendectomy, почему словарь предлагает более просторечное выражение? Л'Энгл могла бы написать проще, без термина, но не сделала этого, ДВАЖДЫ упомянув аппендэктомию. Не случайно ли?.. Да ещё и папа врач...

[Robin]

Мать послала за ней соседскую девочку. Лейтенант не успел и обуться,
как прибежала Катя Малышева. Широкие серые глаза ее блестели, брови
изумленно взлетали, на щеках - радостный румянец. Когда откинула с головы
на широкие плечи вязаный платок, лейтенант даже застонал про себя:
поцеловать бы эти теплые светлые волосы!.. Только такой представлялась ему
подруга, - свежа, нежна, весела, добра, красива так, что вот вошла, и вся
изба стала золотая...
- Вы привезли поклон от Егора? (Он стоял спиной к свету и только
нагнул голову, потому что говорить не мог.) А уж я его жду и день и ночь,
так ему и скажите...
Она подошла близко к нему. Взглянула, и будто ее слегка ударили в
грудь, откинулась, испугалась. Тогда он твердо решил уйти, - сегодня же.

http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0110.shtml

Л. Н. Толстой. Русский характер

[Rainbow]

Урезанный отрывок -это, можно сказать, нож в спину.
А вот аппендэктомия... Еле написала, а тем более выговорила. Тут не каждый и углядит в этом слове обычный аппендицит.

[Querist]

2 Rainbow

А 12-летняя девочка выговорила... А если не каждый углядит в этом слове аппендицит, то можно вообще написать "девочка делала операцию" и всё, и никаких вопросов...

[Лотти]

Еще одна мелкая подробность общего характера. Основополагающего значения она не имеет, но уж для точности. Практически все участники пишут о том, что при скафандре имелся баллон с кислородом или с какой-то непонятной смесью - а некоторые даже видят два разных баллона. В оригинале: "a tank of oxygen and something-or-other mix". Речь идет о смеси кислорода с невесть-чем-еще.

[Veilchen]

[Лотти]

Querist - я не говорю, что appendectomy - единственно возможное выражение, но оно довольно часто употребляется и понятно "рядовому читателю", не-врачу. А по-русски "аппендэктомия" большинство читателей поставит в тупик.

Robin - В Вашем примере речь ведется не от лица девочки, и к тому же там абсолютно понятно, кто "она". А в нашем, "урезанном", отрывке не сказано даже, что маму позвали к телефону.

[Vasida]

2 Veilchen

по поводу

[Rainbow]

Конечно, 12-летняя девочка выговорит, потому что она говорит по-английски.

[JIecuk]