Группа 9

[маленькое ЧУДОвище]

А еще я всем конкурсантам советую почитать обсуждения и в других группах тоже – там много полезного и не пересекающегося с нами.

Вот, пожалуй, и все от меня.

Завтра постараюсь назвать одну (а может, и две ) лучшую работу из группы "девяток".

[Логос]

я считаю важным второе упоминание имени Дугласа перевести как Дуглас а не Дуг или Даг, ведь читатели могут не знать что это одно лицо. Как переводчики, мы должны подразумевать их незнакомство с такой практикой сокращать имена. Потому они и читают перевод а не оригинал. По-моему такой перевод только у 2-х в этой группе.

[маленькое ЧУДОвище]

[Tyroesse]

[Slavik]

[Annabel]

Сначала имхо (кстати, схожая мысль звучала и в соседних ветках). Думаю, что при обработке оригинального отрывка, предложение о телефоне не должно было выделяться многоточием (и в начале, и в конце). Абзаца было бы достаточно, и отрывок мог бы считаться целостным. Если знаки препинания поставлены, значит это не просто так. В данном случае эти многоточия говорят о разрыве текста, который был сделан умышленно (составители сокращенных текстов могут преследовать разные цели). То есть произошло структурное недопонимание, если можно так выразиться.

Ну, до чего же противное слово «отсебятина»! Мне больше нравится «переводческая смелость» или «свобода переводчика», тем более, если все в итоге звучит, как песня (по словам судьи). Картинка вырисовывается, настроение передано, т.е главное требование – художественность, соблюдено.

[Adele]

Хотелось бы уточнить, на чем именно мама Вики проигрывала концерт Брамса.

В 60-е годы прошлого века, в Америке, в семье среднего класса (а точнее - upper-middle class) использовать древний граммофон или патефон было бы странно. Кассетные магнитофоны появились в начале 70-х, их ранние предшественники "eight track players" - в середине 60-х. Магнитофоны с бобинами (reel-to-reel) особой популярностью в быту не пользовались. А вот электропроигрыватели, на которых, кстати, можно было регулировать громкость, в отличие от патефона и граммофона, были очень популярны.

[Tyroesse]

по поводу многоточия в абзаце с телефоном.
я тут не вижу никакой ошибки-это отрывок, так почему его таковым и не оставить?

[маленькое ЧУДОвище]

[маленькое ЧУДОвище]

[маленькое ЧУДОвище]

[маленькое ЧУДОвище]

По поводу многоточия и прочих... структурных недопониманий:

такова уж нелегкая переводческая доля.
Мы работаем с тем текстом, который явлен нам, такскзть, в ощущениях.
В нем бывают иногда случайные опечатки, иногда сознательные авторские ошибки/пунктуация, иногда просто ошибки.

В каждом случае переводчику нужно принимать свое решение.

[Annabel]

2 маленькое ЧУДОвище:

Доля переводческая, безусловно, нелегка. Зато наше профессиональное удовольствие мало с чем можно сравнить. Все мы по-своему оригинальны, субъективны, да и не ошибается, как известно, тот, кто ничего не делает…

P.S. На критику я не обижаюсь.

[Maylin]

всем здрасьте!
2маленькое ЧУДОвище:
за разбор полетов спасибо,благодаря ему нашла пару досадных "косяков" у себя в тексте,о к-ых раньше и не подозревала))кстати,насчет телефона и слона-это да,мощная ассоциация...а я думала,что одна такая,перечитавшая детских стишков)

и все-таки с некоторыми спорными моментами грех не поспорить))
а именно.вариант 1го предложения на англ.манер ,имхо, вполне имеет место быть,во многих русских произведениях сталкивалась с такой конструкцией, как "Эта история началась ..","все началось тогда -то..".слух, во всяком случае, не режет.
насчет аспирина.в моем варианте,он "был единственным видом таблеток,к-ый папа позволил Джону иметь при себе".в моем понимании,эта фраза равнозначна фразе "разрешил взять",тк если он разрешил Джону взять аспирин для скафандра,то соответственно,разрешил и иметь его при себе,и наоборот))))))противоречия тут нет.
еще операцию Сюзи все-таки могла показывать,а не просто делать ,тихо в уголочке сама с собою)мне так и представилось,как старшая девочка стоит с морковным ножом на кухне и с умным видом тычет им то в куклу,воображая себя хирургом, то в морковку))))причем "мелюзга" в это время должна смотреть на нее с благоговением))))
ну и последнее,про "маленького серого франц. пуделька".тут 3 прилагательных подряд допустимы.ведь "французский" выступает как часть названия породы.порода имеет не только французские корни.с таким же успехом можно было написать "маленьких серый венский/испанский/немецкий пудель" и т.д.по аналогии с уссурийским тигром,например)

[маленькое ЧУДОвище]

А вы знаете, что ровно 45 лет назад, 18 марта 1965 года летчик-космонавт СССР Алексей Леонов впервые вышел в открытый космос?

К вопросу о скафандрах.