Двенадцатый конкурс

[nadine]

2 Arianna

Приведенное Вами толкование - одно из многих. Очень многих.

Перевод должен сохранить парадоксальность, здесь я абсолютно согласна. А вот даже намека на криминал в нем быть не должно.

Просто предстаьте себе русского читателя, который никакого анализа не проводил, сел почитать, увидел в первой же строчке заявку про Конец Света, что подразумевает, как минимум, определенные декорации в воображении. Далее диалог: мужчина отправляет женщину одну в опасную поездку по опасным местам. Они подробно обсуждают, где риск меньше, перечисляют варианты. И в этом контексте звучит: "Убей!" Я очень сильно опасаюсь, что подавляющее большинство читателей поймет это в прямом смысле, то есть "пиф-паф"; у них просто не будет необходимости в таком переводе искать намеки на рефлексию и "Аллах акбар"

[Cinderella]

Я по образованию математик и неправильно перевела градусы из Фаренгейта в Цельсий!! И меня не смутило, что 66,7 градусов по Цельсию получилось, все же многовато, даже для постядерного пространства ))) Позорище.

Мои пять копеек:

Многие (на мой взгляд!) неправильно поняли про мотоцикл - "but it got you there" имеется в виду "но довезет куда надо", "но сядешь и доедешь", "но работает". То есть, не красавец, но работает как часы.
А дальше "assuming you didn't ditch ... in the parking lot" - имеется в виду, что (особенно в жару) большой соблазн бросить супертяжелого сукина сына еще на парковке и пойти пешком ))

Еще хочу сказать, что имя девушки на самом деле не Гарри и не Хэрриет. Там дальше в рассказе ее по-другому зовут. Поэтому Harrie, как и Dispatch - кличка. Harrier - гончая (порода собак). Поэтому я девушку обозвала "Гонча". Мне нравится ужасно, но кому ж не нравится свой перевод Ну а Диспетчера так и оставила, а сокращенно Петч.

Насчет срочности дела - девушка поясняет свою догадку тем, что она курьер дорогой, и на обычные дела ее ставки Диспетчеру не по карману. Возможно, это потому что она супер быстро гоняет, оттуда и кличка Гонча. А многие перевели не так, не знаю почему.

Почему-то про Sparks я вообще не думала, сразу написала "Искорки" - название пригорода. Просто у нас много таких названий местечек на "-ки" - Хамовники, например (остальные сразу же вылетели из головы). Мне кажется, вышло удачно - игра слов осталась, и кому какая разница, как на самом деле называется пригород этого Рино. Который вроде переводится именно как Рино, а не Рено (тем более ненужная ассоциация с Францией).

Еще у многих предложения слишком длинные, а ведь оригинал очень отрывистый. Мне кажется, основная прелесть рассказа в этой отрывистости, которая так хорошо передает мир после ядерной катастрофы.

Низкий поклон всем, кто увидел во фразе про Будду скрытый смысл. Я слепо перевела напрямую. Выше говорили, что, возможно, так и надо, но мне кажется, что как минимум заметить подтекст надо, а мне вот не хватило эрудиции, чутья и любознательности. Восприняла как загадочную фразу в стиле рассказа. Но сноска была нужна.

Для меня загадкой осталась "внешняя изоляция" чемоданчика. Не знаю, что это и как переводить.

Надеюсь, это не будет воспринято как нехорошая критика, я исключительно с научной точки зрения это написала. И вообще лучше чужие ошибки подмечаю, чем свои. Буду рада, если и на мои ошибки направят пристальный взор (работа 204, Cinderella).

[LyoSHICK]

[Robin]

[Daria]

2Robin:
Конец света в рассказе состоит из последствий многих катастроф: ядерных испытаний, аварий, войны и т.п. Причем намешаны как реальные события, так и фантастические (описываемые в постапокалиптической фантастике).
А Big One - это просто одна из катастроф - землетрясение, которое рано или поздно сотрясет Сан-Франциско.
Т.е. Big One - это "часть" конца света, а не сам конец света.

[Ронька]

[Robin]

[Ронька]

[Robin]

[White Knight]

[Ронька]

[nadine]

Так все-таки кого встретила Хэрри по дороге?

У автора есть очень четкая оговорка:
Something—no, someONE—leaned against...

Персонаж по имени Ник (old Nick?). Жара, пустыня, у Хэрри куртка к коже почти прикипела, а он - щеголь шеголем посередь этой самой пустыни. И бумаги подписать предлагает, и из разговора стновится понятно, что это не первая их встреча, что Хэрри за свое курьерское везение расплатилась (расплатится?) очень не слабо. И искушает, искушает.

Вопрос: их встреча произошла, как сейчас говорят, в реале? Или это бред измученного жарой и чувством вины мозга?

Я к тому, что без рефлексии в начале тут никак, ИМХО

[Ронька]

[Daria]

[nadine]

Так и я о том же. Я, наверное, своим занудством уже всех утомила - последнее замечание, чесслово!

Ник - это то самое, фразеологизм - о том же.
Если мы и еще и Будду присовокупим, получится , как в анекдоте: "Собрались вместе Зевс, Тор и Заратустра" И сказал Заратустра...