Десятый конкурс

[Dragon's Eye]

Товарищи, поменьше флуда в теме.

[Astra]

Зашла в тупик: что делать, если автор сам не совсем точно описывает... явление? - Banfilidh - это совсем не harper, а намного более широкое понятие. А если читатель - знаток? Или вся вина на авторе... Но если переводить это слово, как полагается...

[MrsDee]

[Astra]

Придется выбирать, куда деваться
Помню свое внутреннее возмущение, когда читала "Ундину" Вишневского - но там было хуже, автор переврал весь миф. Вот и представила так живенько фаната кельтской культуры.

[Алан 2]

Николай писал(а):

[MrsDee]

Я в лёгком замешательстве. Вроде бы Вы уже начали подсказывать другим участникам конкурса. Поэтому если Dragon's Eye вечером сотрёт и Ваш пост и мой, она будет в своём праве. С другой стороны, вопрос действительно не простой, и если бы Вы переводили книжку, то правильно поступили бы, обратившись с ним к коллегам, так что я всё-таки отвечу.
Передавать валлийские названия лучше традиционно, т.е. не как слышится, а как принято. Правила есть у Эрлихмана в комментариях к переводу "Мабиногиона". "Кельтская мифология", перевод с английского С. Головой и А. Голова, на которую Вы ссылаетесь, на мой вкус, источник неудачный. Лучше пользоваться "Мифологическим словарём" (он в сети есть) и "Мабиногионом" в переводе Эрлихмана. (Есть и другой перевод "Мабиногиона", где Пухл и Хрианнон, вот им бы я пользоваться не стала )
Имена у Лохеда действительно иногда свои, про Scatha -Scathaсh Вы совершенно правильно подметили. Но тут вроде большой сложности нет, можно просто передавать по правилам, что у автора.

[Алан 2]

Огромное спасибо за подробное объяснение. Надеюсь, я не сильно что-то подсказал, так как сам мало, что понимаю. Да, комментарии Эрлихмана я читал, но там, к сожалению, не так много информации.
А не могли бы Вы дать ссылку на "Мифологический словарь", который имеете в виду (я бы ее и в таблицу словарей вставил)? Мифологических словарей в сети много, но они все , как мне кажется, очень неполные. Конечно, лучше наверное пользоваться бумажным вариантом. А какой бумажный вариант вы бы посоветовали? Заранее огромное спасибо.

[MrsDee]

Вот http://enc.mail.ru/encycl.html?encycl_id=mif

[Алан 2]

Большое спасибо

[Astra]

[Dragon's Eye]

Стирать это все не буду, потому как постфактум нет смысла, да и подсказка не такая критическая. Только вот мне всегда казалось, что конкурсный текст проверяет и поисковые навыки будущих переводчиков, разве нет?
Не хочется быть совсем уж цербером, но давайте обсуждать в этой ветке только процедурные вопросы, а от всего, что может быть истолковано как подсказка, воздержимся до подведения итогов.

[Dragon's Eye]

Уважаемые конкурсанты! До воскресенья ваши работы не появятся в модерируемом списке участников, потому что все модераторы на выездном семинаре Ведите себя хорошо!

[Николай]

Как-то мне 1-й день Люиса у азеров "скандинавское отделение рая" Уиндема напомнил ("Неиспользованный пропуск"):
"В этом отделении все время уходит на то, чтобы бинтовать и промывать раны героям да еще варить им бульон. Хорошо тем, у кого есть хоть какое-нибудь медицинское образование, а по мне так там слишком много крови. К тому же эти герои - те еще типы, даже не взглянут на тебя. Они или хвастаются своими подвигами, или лежат пластом, а то вскакивают и отправляются получать новые раны."

[Dragon's Eye]

Прием работ на конкурс №10 завершился. Все работы можно прочитать здесь. "Народное" голосование открыто в течение недели в теме форума "Голосование по конкурсу №10". Обсуждение ведется только в этой теме ("Десятый конкурс").
По правилам конкурса предварительный отбор работ будет закончен через неделю.

[LyoSHICK]

А к кому начинать подлизываться?