Прикладная лингвистика

[Ирма]

Переводы фразы про глокую куздру на англ., фр., нем., латынь, эсперанто, армянский, вавилонский арамейский, финский, украинский, китайский и т.д.
1) просто интересно, 2) можно поразмышлять о приёмах перевода бессмыслицы, 3) можно использовать в своих текстах, если придётся.

[Sima]

Если верить Википидии: «Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка» - существо женского пола что-то сделало с другим существом мужского пола, а затем начала (и продолжает до настоящего момента) делать что-то другое с его детёнышем.
В английском варианте (других, к сожалению. не знаю): A glock couzdre has steckly bouddled a boker and is curding a baby-bokеr.
Утрачены такие моменты как "существо женского пола --> с существом мужского пола" и
появилось вполне осмысленное действие по отношению к "детёнышу" - творог она из него делает. Правда, похоже, что именно это "она" с "ним" и делала в действительности, если таковая существовала...

[MrsDee]

Интересно, как с baby- перевести следующий пассаж:

[Ирма]

С baby - это поправленный вариант, который, как решили неискушённые в переводческих проблемах организаторы мероприятия, устроит всех. В черновике вообще было bicken, со сноской "Bocker-bicken – это мы попытались сделать что-то вроде cat–kitten", на что в основном посте последовал коммент "Kitten - староанглийская форма, а у нас нет оснований утверждать, что бокры являлись коренным населением Британских островов еще во времена оные, их селекционировали только в начале двадцатого века. По-моему, для бокренка гораздо логичнее будет образовать слово с суффиксом -let, он как раз русским -ёнком и переводится, независимо от одушевленности объекта". Дальше в том же треде предложили ещё и -ling, и пообсуждали правописание (с гипотезой, не пересекали ли бокры Ла-Манш вместе с Вильгельмом Завоевателем).

Вообще для бедной куздры существуют бесчисленные интерпретации даже по-русски. Не факт, например, что "глокая куздра" - это прил.+сущ.: по структуре это может соответствовать конструкции типа "вторая справа". Ну и т.д.

[Ирма]

Кстати о пределах переводимости. Комменты туда продолжают сыпаться, по поводу чьего-то замечания о налиии китаизмов в японском варианте выдали перевод с русского нормального на русский учёно-канцелярский: Насколько я понимаю, китаизм в японском столь же естественен, как латинизм в русском, но придаёт некоторый оттенок. "Глокическая куздра штекуально будланула бокренцию и занята кудряцией бокрёнка".

[Sima]

Я, лично, бы выбрала "ling", а то с "baby" как-то беспомощно выглядит, в смысле перевода. И, может, оно и не "baby" уже. По поводу бочOнка и опенка не знаю, но есть же "baby carrot" и "baby mushroom"...

[Widdershins]

Шепотом: "бочОнка".

[Sima]

Спасибо, у себя поправила, а у профессора пусть другие...

[MrsDee]

Это был тот вариант Успенского, который выскочил по запросу глокая куздра, боченок. А я еще так удивилась, почему так мало результатов

[Dragon's Eye]

Вот думаю, что эта ссылка как раз подойдет к теме.
Прикладная психолингвистика.

Картина мира, нарисованная языком (Ольга Андреева)

[Ирма]

Краткая история заимствований в русском языке
http://meshekskyi.livejournal.com/70878.html