Артур Рэнсом

[Makyne]

(Arthur Ransome 1884-1967)

Автор, который непременно попадает в список "книг, которые должен прочесть каждый". Я вполне понимаю нежную память составителей этих списков, я всего-то прочла пять книг из серии "Swallows and Amazons" (из них одну в переводе на польский), но берусь утверждать, что его идиллические приключения способны радовать и детей (про которых и для которых написаны), и взрослых (к которым мы себя не без оснований относим). Причем приключения-то приключения, но здесь не как у Инид Блайтон, где великолепные пятерки и семерки и бог весть кто еще шуруют будто в безвоздушном пространстве, безотносительно к реальной действительности; нет, все основательно, по-настоящему реалистично, но все расцвечено фантазией, какая только в детстве и бывает.

Первую книги серии, "Ласточки и амазонки", перевели (2004), к сожалению, перевод не читала, оценить не могу, и в любом случае хочется большего… Дальше там были:
Swallowdale (1931)
Peter Duck (1932)
Winter Holiday (1933)
Coot Club (1934)
Pigeon Post (1936)
We Didn't Mean To Go To Sea (1937)
Secret Water (1939)
The Big Six (1940)
Missee Lee (1941)
The Picts And The Martyrs: or Not Welcome At All (1943)
Great Northern? (1947)