Джеймс Барри

[Makyne]

Sir James Matthew Barrie (1860-1937)

Вот не повезло этому автору! Русские читатели (поспорим?) воспринимают его исключительно как детского писателя. Никто не спорит, "Питер Пэн", пьеса (1904) и роман (1911) – замечательные работы. Этих русские переводы есть ("Питер Пэн и Венди" и даже "Питер Пэн в Кенсингтонском саду").

А он еще пьесы писал, с чудным эксцентричным, чисто английским (ой, он был шотландец) юмором. Очень нужно хотя бы:
The Admirable Crighton (1902) – про чудо-дворецкого, который знает, где его место и в особняке, и на необитаемом острове (они разные, эти места, чтобы вы сразу чего не подумали).
The Quality Street (1902) – почти фарс, тетка, которую считают безнадежной старой девой, притворяется собственной племянницей и охмуряет всех, кого хочет – прежде всего, кого нужно.
В принципе можно, если сильно хочется:
What Every Woman Knows (1908) – более или менее стандартная комедия, как дамы цапаются.

[Pickman]

Наверное, пьесы Барри избранная публика воспримет с интересом. Вот только если выпустить сборник в какой-нибудь из серий классики, он тут же затеряется среди сотен других томов... Драматургия - это чтение не для всех. Поэтому, думаю, имеет смысл опубликовать эти пьесы отдельным изданием... и, естественно, выйдет дорого.

[Petro Gulak]

А я бы с удовольствием поставил на полку и "всего Питера Пэна":
"Белая Птичка" (НЕ "Кенсингтонский сад": это только часть романа, к тому же очень неаккуратно переведенная),
"Питер Пэн" (пьеса),
"Питер Пэн и Вэнди" (перевод Демуровой и только Демуровой!),
"Капитан Крюк в Итоне"
...ну, и письма Барри в приложении.

[AcroBatMan]

Люди добрые, а не знает ли кто часом, где можно найти именно пьесу, переведенную на рус. яз.? Был бы безмерно благодарен.

Заранее,

АВМ