А как такая фиговина называется?

[Makyne]

Вы меня зацепили. Раз уж я (не говоря о лингве) оказалась неправа, стала разбирать Оксфордский словарь. Во первых строках, он пишет то же самое:
Fellow-commoner: 2.2 A privileged class of undergraduates in certain colleges of Oxford and Cambridge, and at Trinity College, Dublin.
Но!
At Cambridge, there were formerly fellow-commoners at most colleges, but the status is now nearly obsolete’ (N.E.D., 1895).
И не могу уж мимоходом не упомянуть
Cambridge slang used "fellow-commoners" for empty bottles (as fellow-commoners were not considered too full of learning).
Да, не годятся в Вашем контексте эти смыслы.

Однако вот тут что-то не нравится мне Ваш "аспирант".
В принципе бытует словоупотребление fellows = the holders of certain stipendiary positions (called ‘Fellowships’) tenable by elected graduates for a limited number of years, on condition of pursuing some specified branch of study.
Но Оксфордский словарь предостерегает от называния всех аспирантов так, и уж точно не кембриджских:
Fellowships in this sense have been founded in the Scottish Universities, in the University of Durham and the Victoria University; and in some universities and colleges in the U.S.
Поскольку fellow, как ему положено, в университетском употреблении означает the incorporated members of a college or collegiate foundation,
то смысл commoner, видимо, все-таки проистекает от оксбриджского 'not on the foundation' (the Fellows consist of those graduate members who have been co-opted upon the foundation with emoluments from its corporate revenue).

Наверное, я бы скорее интерпретировала его как "сверхштатный преподаватель" (или, если Вам угодно стильно, "экстраординарный").

[shane]

Заглядываю в след. главу:
I asked him what being a Fellow Commoner involved. John P. tells me, the post I held is Trinity's way of suppoting the arts. They didn't expect me to do anything apart from paint, and they paid me a salary...
Следовательно, no teaching, hence что-то вроде "младший научный сотрудник.

[MrsDee]

Кто знает географию Кавказа, скажите: что автор начала 19 века может подразумевать под Good-Gara? Вот записки, из которых, вероятно, почёрпнуто название:

[nadine]

Поскольку Крестовая гора дана транскрипцией, можно предположить, что и здесь транскрипция тоже, т.е. Gara - "гора". Если так, то:

Гуд-гора
ГУД-ГОР́́А, гора вблизи Крестовского (Гудаурского) перевала через Водораздельный хребет Большого Кавказа. Л. побывал в этих местах во время поездки в кон. 1837 из Грузии по Военно-Грузинской дороге, описанной в «Герое...» (VI, 223). С Гуд-горой местные жители связывали множество легенд о горном злом духе Гуде, использованных в поэме «Демон». Имя Гудала Л., очевидно, образовал или от имени Гуда, или от географич. названий: аул Гуда, станция Гудаури, Гуд-гора и пр.

Лит.: Андроников И., Л. в Грузии в 1837 г., М., 1955, с. 17—21, 229—36; За хребтом Кавказа, Тб., 1977, с. 54.
В. С. Шадури Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл., 1981

[sparrow]

Вроде, так и называется "Гуд-гора".

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1233.htm

[Ирма]

Да, так и есть Гуд-гора, у Лермонтова в "Бэле" упоминается вместе с Койшаурской долиной (Kashoor в вашем файле) и Крестовой:

[MrsDee]

Спасибо! А я загнала себя в ловушку, вообразив, что это перевод

[Penguin]

Добрый день! Помогите сообразить, как это называется по-русски.
Попался мне в американской книжке van. Размеры не указаны, но речь явно идет о семейном автомобиле. Вот сижу и думаю: обозвать его "фургоном" или погрешить против истины и написать "минивэн"?
Ну не "газель" же?...

[LyoSHICK]

[Penguin]

Истина такова:
Ben sat on the passenger seat of Robert's van.
И всё!

[LyoSHICK]

[Penguin]

[LyoSHICK]

Нет, ну правда: если на 500 страниц текста одно упоминание про van, так чего голову ломать.
Хотя, конечно, артикль - тоже контекст. "the passenger seat" - значит, грузовичок-каблучок-пикапчик. Нет?

[Penguin]

[Murena]