А как такая фиговина называется?

[Cinderella]

При редактировании сериала столкнулась с проблемой: персонаж №2 говорит "certificate of dying". Это как бы пародия на "certificate of death".

Если кратко, то смысл в том, что персонаж №6 по решению персонажа №2 находится при смерти (не спрашивайте как, там все сложно ). Ему приходит уведомление о вызове в больницу, а когда он спрашивает у №2, что это, №2 ему отвечает - "Is it perhaps your certificate of dying?". То есть, №2 решил, что №6 должен умереть (он там может всё). Потом анализы подтвердят, что №6 осталось жить недолго.

Я сначала перевела как "свидетельство об умирании". Потом мне сказали, что фраза кривая - с чем я в принципе согласна. Однако в оригинале-то ведь тоже кривость! Вернее, несуществующее выражение используется. Оно даже в гугле при поиске в кавычках встречается только как цитата из этого сериала.

Вопрос к знатокам - можно ли в таком случае переводить криво? Или нельзя? Еще варианты, которые пришли мне в голову - "талон на смерть".

Важный момент - №6 в итоге не умер. Поэтому важно указать, что свидетельство не о смерти, а именно всего лишь о том, что он при смерти.

[Алан 2]

А какой-нибудь "пропуск на тот свет" нельзя? Или иносказательность такого рода там не вписывается в контекст?

[Cinderella]

О, просто отлично! И фраза красивая, и смысл передает хорошо. И даже есть отсылка к другим моментам сериала (слово пропуск). Браво!! Снимаю шляпу

[Azaria]

столкнулась со словом K-Rail, понимаю прекрасно о чем речь, визуально представляю, а вот как у нас в России это называется - то ли забыла, то ли не знала Помогите пожалуйста.

http://www.dot.ca.gov/newtech/operations/roadsidesafety/staking/index.htm

http://pfostrain.ucsd.edu/gvs/photos/caltrans.krail.gif

[Агния Пипон]

Мне кажется, эти штуки называются отбойники

[Murena]

отбойник, дорожное ограждение.
Возможно, в данном случае важно, что это бетонный отбойник определенной конфигурации? Или неважно?

[Azaria]

в данном случае это важно, тк вообще дорожные ограждения так и называются road barriers, а затем уже идет специфика - steel guardrail и k-rails
Насколько я поняла - отбойник - это ограждение на парковке, от автомобилей, для защиты пешеходов. Здесь же имеются в виду заграждения на автобане от пешеходов, чтобы они случайно на дорогу не попали.

[Агния Пипон]

А может быть, можно в тексте так и написать: "предупредительные заграждения" или "ограждение разделительной полосы" (это если эта штука стоит посредине дороги)? Или нужен сугубо технический термин?

[Azaria]

2 Агния Пипон
Спасибо, что стараетесь помочь, но, наверное, все-таки придется вообще не переводить...Дело в том, что это - метафора в описании, и опускать не хотелось бы, уж очень яркая, передает полный смысл одиночества, огороженности от других людей. Я просто все еще перевожу этот рассказ "And the deep blue see" для знакомых, они хотят узнать что там дальше, так что наверное, не очень это и важно.

[Murena]

Ну, тогда материал и форма, конечно, не существенны. "Разделительный барьер" не подойдет ли?

[charirina]

Подскажите, пожалуйста: кажется в русском, есть устойчивое выражение, в котором есть слово "глаз(а)" и название цвета (по-моему, сиреневый или фиолетовый). Употребляется, кажется, в значении "завидовать".

[MrsDee]

вспомнилось только "на голубом глазу", но там значение другое.

[charirina]

2 Mrs Dee - Спасибо!
Да, наверное, "на голубом глазу".
Эх, а как бы подошел сиреневый или лиловый или, на худой конец, фиолетовый

[Лотти]

В "Цветике-семицветике", с детства запомнился образ: "Глаза от зависти стали желтыми, как у козы".

[charirina]

Да, а я вот козе никогда в глаза не заглядывала Неужели и, вправду, желтые?

Но ключевое для меня даже не столько "зависть", сколько цвет.
Суть в следующем: героиня размышляет о моде:
The papers said that purple would be the dominant shade of the autumn. И далее говорит о том, что в здравом рассудке никто одежду такого цвета покупать бы не стал. И потом год спустя женщинам очень неловко смотреть на все эти пурпурные наряды, которые они уже никогда не наденут. И заканчивается абзац фразой: Women have been caught too often; that's why we don't have purple now. Except, of course, purple prose.

я пытаюсь как-то это обыграть: здесь нужен какой-то экзотический цвет+устойчивое сочетание с этим цветом, которое можно было бы отнести на счет женщин.
Пока что у меня лучше розового-розовые очки и алый - алые паруса ничего нет. Но розовый слишком обычный цвет. А насчет алого у меня тоже сомнения.

Если вдруг кому-нибудь прийдет в голову какое-нибудь подходящее устойчивое сочетание с цветом, буду очень благодарна.