А как такая фиговина называется?

[Penguin]

Спасибо, Murena!
Дело в том, что машина, о которой идет речь, выглядит примерно так:


Откуда знаю? Я видела фильм, снятый по этой книге.
Это явно не пикап.

[Murena]

Картинка что-то не грузится, к сожалению.
В принципе фильм - не критерий истины, там ради картинки что угодно поменяют. Но, с другой стороны, после выхода кинофильмов у многих визуальные образы от книги начинают под кино подстраиваться.
Ну - тем паче раз термин допускает разные толкования, - не пишите "пикап".

[LyoSHICK]

[Penguin]

В тексте, который я перевожу, тип машины не имеет большого значения. Поэтому я, скорее всего, воспользуюсь Вашим советом, LyoSHICK, и напишу просто "машина".
Но хотелось бы все-таки знать, как по-русски называется такая машина. На всякий случай…

[sparrow]

Фургон такая машина называется. Еще иногда говорят "минивэн".

[Penguin]

[Navaja]

Всем здравствуйте.

А как назвать человека, которому не страшны ни конец света, ни экономический коллапс, потому что он всегда к ним готов? По-английски это prepper, но выживальщик и сурвивалист, мне кажется, не очень подходят.

Заранее огромное спасибо за любые идеи.

[Рулле Вой]

пофигист
гад живучий
приспособленец
подготовец, всегда готовец
имеющий много ресурсов
шельмец, шельфа
кулак
хозяйственный мужик
провидец
запасливый дядя
жизнестойкой
ванька-встанька, неваляшка
крепкий орешек

[MrsDee]

Вопрос: сколько переводчиков надо, чтобы ввернуть лампочку?
Ответ: зависит от контекста.

Это я к тому, что если вы хотите получить дельный совет, то нужен контекст.

[Navaja]

Виновата, постараюсь более развернуто.

Есть серия статей на тему "Как выжить в условиях экономического кризиса". Нужен перевод названия проекта, который по-английски звучит как prepping & survivalism.

Заказчик непременно хочет, чтобы слово prepping/prepper было переведено. В его понимании prepper - это человек, который знает, что он будет делать, если страна вдруг развалится. Еще рrepping отличается от экстремального выживания тем, что его применяют в городе и среди людей, а не в пещере где-нибудь.

Вот это все надо обозвать одним каким-нибудь словом.

[Paulus]

Для пары prepper / survivalist напрашивается перевод "приготовленец" / "выживальщик" (в предположении, что "выживальщик" в первом приближении устоявшийся термин, параллель с приспособленцами / приживальщиками, по-моему, скорее в плюс). Это при условии, что удастся уйти от регулярного употребления слов prepping / survivalism.

[MrsDee]

А не получится объяснить заказчику, что у нас эта субкультура не особо развита и слово среднему читателю ничего не скажет? То есть, мне кажется, если использовать слово "выживальщик" (или "приготовленец", как предлагает Paulus), его придётся вводить описательно и дальше использовать в кавычках. Скажем, prepping & survivalism - "подготовка к худшему и выживание", а дальше, когда в тексте понадобится prepper, написать что-нибудь вроде: "Человек, который всегда готов к худшему (или "заранее подготовился к любой чрезвычайной ситуации", или как-нибудь ещё" - "приготовленец"...) Может быть даже ввести объяснение про выживальщиков-сурвивалистов с их бункерами и тушёнкой, а дальше чередовать слова.

В порядке бреда: сыграть на том, что у нас походы на выживание называются робинзонадами и обозвать их "городскими робинзонами".

[Ланс]

Может быть, тогда "предусмотрительными робинзонами"? Препперство, насколько я знаю, присутствует не только в городах?

[Paulus]

MrsDee, если не секрет, у вас REAMDE не в работе? Я потому спрашиваю, что интересно, не использовались ли там обсуждаемые термины применительно к "американскому Талибану" (навскидку не помню, увы), и если допустить, что да, как бы вы их перевели в том контексте?

[MrsDee]

Я всю книгу наизусть пока не помню, но мне кажется, что самого слова сурвивалист там нет, только описание, как они живут - бункеры там, домашний хлеб из печки, все ходят вооружённые.

А вообще как раз в такой книге я бы не побоялась писать сурвивалист или выживальщик (вроде бы у нас они на своих форумах чаще себя так называют) - читатель НС, если что, на луркморе значение посмотрит