|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
 Добавлено: Пн Сен 22, 2008 5:09 pm Заголовок сообщения: Предложения по упорядочению регистрации на сайте |
 |
|
В кулуарной беседе после конференции я упомянула о виденном мной способе регистрации на форуме египтологов, меня попросили запостить это сюда.
Суть: при регистрации на форуме египтологов (академическом, очень серьёзном и т.д.) вместо просьбы "введите цифры, которые видите на картинке" висит следующее:
| Цитата: | | Пожалуйста, укажите год расшифровки египетских иероглифов, чтобы наша программа убедилась, что вы не спамовый робот |
Расчёт прост: либо ты египтолог и помнишь дату, либо ты просто нормальный человек и знаешь слово "Шампольон", рядом с которым в энциклопедии написана искомая дата (и заодно сумеешь оценить специфичность академического юмора). А для гонцов спама это преграда серьёзная.
MrsDee сказала, что для отсечения тех, кто приходит сюда с порнографией и прочим, надо бы что-нибудь наподобие. То есть придумать что-то, что отсекало бы непереводчиков, нелитераторов, неинтересующихся и т.д.
Вот, собственно. Можно начинать сбор идей.
("Дайте определение адеватного перевода" уже предлагали  ).
Мне, кстати, уже в поезде пришло в голову, что можно спросить, например, кто такие Джон Баптист, сёстры Кэрмелайт, египтянка Розетта Стоун, Эвелина Вау, Эмперор Чарлеман и т.д. - выбрать из всех таких перлов самые расхожие и неоднократно муссированные в сети. Только формулировку вопроса продумать, чтобы ищущие вофорумления понимали, что от них требуется юмор и сообразительность. У этой идеи наверняка есть какие-нибудь подводные камни, которых я не вижу, но, может, она кого-то к чему-то подтолкнёт? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пн Сен 22, 2008 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У нас были не столь остроумные варианты. Скажем, закончить фразу: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a ... Но не отпугнём ли мы таким образом вместе со спамерами часть благонамеренных читателей? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1898
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 12:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Интереснейшая, в принципе, идея, но требует серьезного осмысления. Мы ведь хотим преградить путь роботам, а не людям? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 5:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Идея хорошая, но, может быть, взять какой-нибудь вопрос полегче?
Вот честно, далеко не все такие специалисты, чтобы сходу ответить на вопрос, кто такая Эвелина Вау или продолжить фразу. Например, я сюда пришла сразу же, как только подключила дома интернет, по рекомендации одной переводчицы. На тот момент пользоваться поисковиками, например, я не умела, и вообще не знала, что это такое. Настолько глубоких знаний в английском, чтобы найти ответы без поисковиков, у меня тоже не было, да и сейчас, возможно, нет. И что делать человеку, который хочет зарегистрироваться, но по уровню знаний не проходит? Ведь без регистрации неудобно отслеживать новые посты, невозможно общаться вне форума (в личке).
Если ставить цель пропустить людей с определенным уровнем знаний и опыта, сложные вопросы - это то, что надо, но ведь для этого и так есть закрытые разделы форума. А для общего раздела надо что-нибудь попроще, ИМХО.
Ну, скажем, простая фраза-вопрос: "Как переводится слово autumn?" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 6:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | | Ну, скажем, простая фраза-вопрос: "Как переводится слово autumn?" |
Это чтоб правильный ответ был "по-разному в зависимости от контекста?" Сложновато |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 7:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | Мы ведь хотим преградить путь роботам, а не людям? |
Сложный философский вопрос. Наша админ говорит, что по крайней мере часть из них люди.
Но, наверное, слова olya1811, что бывают люди, которые хотят читать форум, но не умеют пользоваться поисковиками, решают вопрос.
Есть ещё вариант: никаких каверзных вопросов, только надпись: "Подождите, пока модератор подтвердит вашу регистрацию". Глазами-то их обычно видно. Но это будет означать задержку на несколько часов, а то и на день-два. А если у кого-нибудь душа горит прямо сразу включиться в разговор?
Последний раз редактировалось: MrsDee (Чт Сен 25, 2008 7:22 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 8:39 am Заголовок сообщения: Re: Предложения по упорядочению регистрации на сайте |
|
|
| Ирма писал(а): | | ...либо ты просто нормальный человек и знаешь слово "Шампольон"... |
Сползла патстол 
В моей нерепрезентативной выборке "просто нормальных человеков" не оказалось, но гордиться нечем...
Хорошо, хоть Яндекс есть!
По теме: ответ на каверзный вопрос должен быть вполне однозначный, а лучше - цифры.
P.S. А уж как я слово Ivanhoe прочитала в 6 классе - даже признаваться не рискну! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | olya1811 писал(а): | | Ну, скажем, простая фраза-вопрос: "Как переводится слово autumn?" |
Это чтоб правильный ответ был "по-разному в зависимости от контекста?" Сложновато |
Да почему же? Просто "осень". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 11:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
Можно придумать вопросы не требующие ни эрудиции, ни знания английского (чтобы не дискриминировать переводчиков с других языков и просто читателей), например: кто автор русского перевода строк: "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой бедный друг..."
Или всё-таки не мучить людей и просто терпеть, что в форуме несколько раз за день появляется порнуха? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 11:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что это дискриминирует переводчиков с других языков, я не подумала. А ведь правда...
| MrsDee писал(а): | | кто автор русского перевода строк: "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой бедный друг..." |
Из троих опрошенных мною таки один не знал ответа на этот вопрос. Второй вспоминал долго.
Давайте все же самый простой вопрос какой-нибудь. Ну сколько месяцев в году, например. Или каким по счету месяцем является март. Или сколько будет трижды три. Или сколько дней в июле. Или элементарно цифровой пример 5+3-1.
Но делать что-то надо. Меня тоже порнуха раздражает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 11:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): |
Из троих опрошенных мною таки один не знал ответа на этот вопрос. Второй вспоминал долго. |
Полна чудес... Впрочем, после того, когда давеча выяснилось, что из четырёх моих собеседниц трое никогда не слышали про корень из минус единицы, я уже ничему не удивляюсь
| olya1811 писал(а): |
Давайте все же самый простой вопрос какой-нибудь. Ну сколько месяцев в году, например. Или каким по счету месяцем является март. Или сколько будет трижды три. Или сколько дней в июле. Или элементарно цифровой пример 5+3-1.
|
Если верна гипотеза нашего админа, что значительная часть спамеров - живые люди, которые размешают эту пакость за деньги, то такие вопросы не годятся.
| olya1811 писал(а): |
Или сколько дней в июле. |
Тоже сложный вопрос. Я один раз отправила телеграмму "Приезжаю 31 июня"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 12:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Тоже сложный вопрос. Я один раз отправила телеграмму "Приезжаю 31 июня" |
Ну тут хотя бы подумать можно, раз ошибешься - на второй спохватишься. Кому действительно надо - повторят процесс, не каждый же день через регистрацию проходить надо.
А вот если живые люди размещают за деньги, то, наверно, даже относительно сложный вопрос не поможет - уж такие-то всегда поисковиками пользоваться умеют. В отличие от новичка в интернете, которым когда-то была и я.
А нельзя ли как-нибудь технически сделать так, чтобы первый пост после регистрации проходил через премодерацию? И если пост нормальный, то переводить зарегистрировавшегося в участники. Правда, это все равно через модератора...
Или у вас премодерации даже в принципе нет?
Может, сделать простой вопрос, посмотреть, насколько сократится количество спама, а там уж и думать о других способах? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | ДоБрый Гений писал(а): | | Мы ведь хотим преградить путь роботам, а не людям? |
Сложный философский вопрос. Наша админ говорит, что по крайней мере часть из них люди.
Но, наверное, слова olya1811, что бывают люди, которые хотят читать форум, но не умеют пользоваться поисковиками, решают вопрос.
Есть ещё вариант: никаких каверзных вопросов, только надпись: "Подождите, пока модератор подтвердит вашу регистрацию". Глазами-то их обычно видно: вот последний зарегистрованный пользователь http://www.bakanov.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=916 точно робот. Но это будет означать задержку на несколько часов, а то и на день-два. А если у кого-нибудь душа горит прямо сразу включиться в разговор? |
Кстати, да. Я регистрировалась как-то на форуме, где требовалось личное одобрение администратора. Ничего страшного. Если душа очень уж горит, то, по-моему, за час-два-день не перегорит.
olya1811 писал(а):
| Цитата: | А вот если живые люди размещают за деньги, то, наверно, даже относительно сложный вопрос не поможет - уж такие-то всегда поисковиками пользоваться умеют. В отличие от новичка в интернете, которым когда-то была и я.
|
И вот это тоже поддерживаю. Спамеры ведь не ламеры. Laughing
Потом, насколько я понимаю, сейчас при регистрации и так некий вопрос задается? Из серии "сколько дней в июле"?
Последний раз редактировалось: Widdershins (Вт Сен 23, 2008 12:22 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 12:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Widdershins писал(а): | И вот это тоже поддерживаю. Спамеры ведь не ламеры. Laughing
Потом, насколько я понимаю, сейчас при регистрации и так некий вопрос задается? Из серии "сколько дней в июле"? |
Ну, тут такой тонкий психологический расчёт, что им будет просто лень
Простой вопрос сейчас, кажется, да, задаётся. Правда, мне тут сейчас знающие люди сказали, что вопросы вообще не годятся: оказывается, сперва какой-нибудь человек подбирает ответы, а потом заносит их базу данных для ботов.
Так что будем думать о премодерации, как ни грустно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Вт Сен 23, 2008 12:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот я еще вспомнила, как мы избавились от спама в гостевой нашего сайта - сделали защиту картинкой, на которой были цифры и буквы. Сильно четкий рисунок нельзя, надо немного размытый, и все буквы-цифры в разные стороны.
Как ни странно, теперь спама вобще нет. Хотя до этого тоже порнуха была. Так что... Возможно, это все же не люди. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
