|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Вс Июн 04, 2006 12:23 pm Заголовок сообщения: Святее папы? |
 |
|
Ну почему, почему замечательные во всех других отношениях корректоры постоянно пытаются править строчную на прописную в названиях церквей? У меня - собор святого Павла, они правят - собор Святого Павла.
При этом в словаре православной церковной лексики "Прописная-строчная" http://slovari.gramota.ru/dic_god.html#hram
написано:
| Цитата: | | 1. Если храм освящен во имя святого, то в его названии все слова, кроме имен собственных, пишутся со строчной буквы |
Спрашивала редактора в издательстве Свято-Тихоновского гуманитарного университета - он тоже говорит с маленькой.
Или у корректоров теперь какой-то новый справочник? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 8:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А коректоры - это разве не природное явление (изредка переходящее в стихийное бедствие), которому не удивляются? Я просто правда не знаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 9:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дело в том, что, как некоторые другие природные явления (например, редакторы  ), корректоры совершенно необходимы. Я даже подозреваю, что переводчики тоже порой вызывают у корректоров разнообразные сильные чувства, например, я со своим убеждением, что запятые надо ставить там, где сердце подсказывает, а не где требуют правила  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 9:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Конечно. Необходимость - довольно распространенная черта природных явлений .
Ага было бы интересно почитать какой-нибудь форум, в котором корректоры поднимают брови на переводчиков
А мне говорят, что я расставляю запятые как сеятель. Выйду в чисто поле aka рукопись, достану пригоршню всеразличных знаков препинания и широо-ким таким жестом кэ-аак ахну их в текст - спасайся, кто может. 
P.S. На всякий случай. Чтобы ни у кого не возникло. А то ходят тут всякие. Сам я не переводчик. К "Школе перевода" отношения не имею
Последний раз редактировалось: Sandy McHoots (Вс Июн 04, 2006 10:07 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 10:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | А мне говорят, что я расставляю запятые как сеятель. Выйду в чисто поле aka рукопись, достану пригоршню всеразличных знаков препинания и широо-ким таким жестом кэ-аак ахну их в текст - спасайся, кто может. |
эт судьба - кому-то сеять, кому-то полоть  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): |
P.S. На всякий случай. Чтобы ни у кого не возникло. А то ходят тут всякие. Сам я не переводчик. К "Школе перевода" отношения не имею |
дык мы тоже, даром что местные, а так, какие переводчики, балуемся помаленьку |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 10:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | К "Школе перевода" отношения не имею |
А жаль
Не удивляться корректорам невозможно. Мне до сих пор интересно, кто, на каком этапе и, главное, зачем, поменял в "Криптономиконе" корень из минус единицы на корень из единицы. Впрочем, сама виновата, надо было i написать
Правда, на сей раз я просто восхищена вниманием и деликатностью корректора, который не правит нафик моих конквистадоров и гиероглифы, а ставит на полях вежливый вопросик |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Когда корректоры очередной раз допекли Марка Аврелия (ну, все знают, что был такой довольно известный переводчик - это ведь ему исправили "арамейский" язык на "армейский", или мне про кого-то другого рассказывали?), он сказал: "Что не делает человека хуже самого себя, то и жизнь его не делает хуже и не вредит ему ни внешне, ни внутренне." Корректоры, потрясенные этой безусловно новой по тем временам сентенцией, целый месяц отказывались править его тексты. В результате М.А. наговорил еще много чего подходящего к этой ветке.
Например:
| Marcus Aurelius писал(а): |
Корректор! Не делай ничего наугад, а только по правилам искусства (Размышления IV.2)
|
или
| Marcus Aurelius писал(а): |
Переводчик! Повтори себе суждение о том, что существа разумные рождены одно для другого, что часть справедливости -- сносить и что против воли проступки корректора; и то вспомни, сколько уж их, кто жили во вражде, подозрениях, ненависти и драке, потом протянули ноги и сгорели, -- и перестань наконец. (Размышления IV.3)
|
и наконец
| Marcus Aurelius писал(а): |
Сколько досуга выгадывает тот, кто смотрит не на то, что сказал, сделал или подумал корректор, а единственно на то, что сам же делает, чтобы оно было справедливо и праведно; и в достойном человеке не высматривает он темноту нрава, а спешит прямо и без оглядки своим путем. (Размышления IV.18 )
|
Потом, правда, корректоры опять взялись за свое, и М.А. тоже стало любопытно, как они устроены. Оправдывал он свой интерес так:
| Marcus Aurelius писал(а): |
Ничто так не возвышает душу, как способность надежно и точно выверить все, что выпадает в жизни (Размышления III.11)
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 11:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | не правит нафик моих конквистадоров и гиероглифы |
А за что вы их так? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2006 11:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | А за что вы их так? |
Да вот захотелось
А вот где бы найти инстанцию, которая могла рассудить нас с корректором в таком вопросе: мне хочется писать "уробор", а ей - "уроборус"? Или плюнуть, потому что второе тоже правильно? Интресно, чтоб бы сказал по этому поводу Марк Аврелий? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2006 12:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это у вас еще третьего с Уроборосом нет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2006 3:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | Это у вас еще третьего с Уроборосом нет |
Вот-вот.
Впрочем, еще и "ороборос" в запасе.
Офтоп, особенно для дам: а в Историческом музее на выставке сейчас пару серег в такой форме выложили. Причем в разделе руского крестьянского и народного костюма. (  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2006 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
А вот где бы найти инстанцию...
|
А Вы разве не можете сказать корректору: "Нужно так и все"?
| MrsDee писал(а): |
Или плюнуть, потому что второе тоже правильно?
|
На это Марк Аврелий* не "сказал бы", а уже давно сказал следующее:
| Marcus Aurelius писал(а): |
Не то признавай, как судит твой корректор или как он хочет, чтобы ты сам судил, а смотри, как оно на деле. (Размышления IV.11)
|
И тут же выдал общий рецепт:
| Marcus Aurelius писал(а): |
Спеши всегда кратчайшим путем, а кратчайший путь -- по природе, чтобы говорить и делать все самым здравым образом. Потому что такое правило уводит от трудов и борений. (Размышления IV.51)
|
Че-то я чувствую, что хоть М.А. хоть и наш человек - "артилерийский офицер", а пора завязывать с ним, пока его к Гарри Поттеру не приравняли
* кстати, все это было в переводе А.К.Гаврилова |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Июн 06, 2006 12:23 pm Заголовок сообщения: Re: Святее папы? |
|
|
| MrsDee писал(а): | ... правят строчную на прописную в названиях церквей? У меня - собор святого Павла, они правят - собор Святого Павла.
Или у корректоров такой справочник? |
Спросила у корректора. Оказалось, и впрямь справочник. Что ещё добавило мне уважения к корректорам и убавило -- к справочникам. 
Пошла читать какого-нибудь Аврелия. Марка, правда, кто-то заиграл, остался один Августин Вдруг поможет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вт Июн 06, 2006 1:55 pm Заголовок сообщения: Re: Святее папы? |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Пошла читать какого-нибудь Аврелия. Марка, правда, кто-то заиграл, остался один Августин Вдруг поможет? |
After all, there is always golf |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
