Кто что читает?

[MrsDee]

Сама я, правда, ничего читать не буду ещё недели две, пока книжку не сдам, но могу поделиться, чего сегодня купили на книжной ярмарке. Я: антологию английского юмора "В Англии всё наоборот" и "Путь паломника" в новом переводе Т. Поповой, о котором давно мечтала (только в метро полистала, но пока очень нравится); дитё - С++ объёмом примерно с Махабхарату и тонну уценённой фантастики. Смотреть новые модные книжки сил уже не осталось

[Katarina]

А я почти тоже самое - антологию английской комедии )) Правда, XVII-XVIII веков. Джонсон, Шеридан, Филдинг... А еще Павича - "Хазарский словарь"

[MrsDee]

[Katarina]

Ее, родимую!!! )))
"Х.с." мне пока тоже туго дается, но я его добью обязательно, не то на меня обидятся.

[Dragon's Eye]

А мне Павича "Пейзаж (или портрет?), нарисованный чаем", понравился. Сочненько. Или переводчики-редакторы постарались?

[Gunslinger]

Только что прочитал Forrest Gump... отличная книга, читается на одном дыхании... начал читать утром, закончил вечером.

[MrsDee]

Вчерась на книжной ярмарке (собственно, даже на улице перед ней) купила Роберта Саути с параллельными текстами. (Радуга, 2006, составитель Е. Витковский), открыла и восхитилась, как переводчик (А. Петрова) справилась с почти нерешаемой задачкой. А потом мне сказали, что про это уже и по радио рассказывали (только не помню, по какому). Баллада о Наполеоне под Москвой, и Саути обыгрывает русские фамилии, чисто по звучанию. И вот как классно это переведено:

And Platoff he play'd them off,
And Markoff he mark'd them off,
And Touchkoff he touch'd them off,
And Kutousoff he cut them off,
And Woronzoff he worried them off,
And Dochtoroff he doctor'd them off,
And Rodinoff he flogg'd them off;

А Игнатьев погнал его,
А Кологривов в гриву его,
А Колюбакин в баки его,
А Рылеев в рыло его,
А Скалон по скуле его,
А Ушаков по ушам его…

А вообще стоит читать целиком.
Оригинал поэмы здесь: http://www.rc.umd.edu/editions/warpoetry/1815/1815_4.html
Перевод здесь: http://www.vekperevoda.com/1930/petrova.htm

[Гость]

Провокационный вопрос: а это перевод или плагиат, то есть сочинение на тему, заданную автором и в его стиле?

[MrsDee]

Не уверена, что Вы правильно понимаете слово "плагиат" Что же до самого вопроса, то когда автор, например, каламбурит, как здесь, перевод неизбежно превращается в сочинение на заданную автором тему. А Вы видите какой-то иной способ обойтись с этими строками?