Ложные друзья

[MrsDee]

2 Николай

Я всё-таки решительно не понимаю, что вы подразумеваете под ложными друзьями. Любые омонимы, что ли? Или Вы можете представить себе ситуацию, в которой кухонную плиту спутают, например, с горным хребтом?

[Gnu Barankin]

to break camp -- не "разбивать лагерь", а вовсе наоборот, "сворачивать".

[Alexis]

anatomical (precision, analysis, etc.)
clinical (remark, relationship, mode of operation, action etc.)
economical (gesture, person, встретился даже killer)

Наблюдается тенденция переводить (в художественных текстах, разумеется, не связанных контекстуально ни с медициной, ни с экономикой, ни с рачительным ведением хозяйства) эти прилагательные "как написано". А зря.

Не претендуя на полноту ряда (как всегда, многое зависит от контекста)
anatomical - подробный, дотошный, аккуратный/четкий, и пр., и пр.
clinical - сдержанный, безэмоциональны, отстраненный, холодный, ограниченный, и пр.
economical - сдержанный, расчетливый, осторожный и т.д.

[MrsDee]

Вот даже не знаю, ложный это друг или я отстала от узуса. ghetto по-английски могут быть просто трущобы, а по-русски, мне казалось, если нет определения (скажем, "негритянское гетто" - и то некоторые варианты воспринимаются с трудом) то только еврейское. Или уже нет?

[Ликки]

2 Mrs Dee

У меня в книге Лонга это самое гетто несколько раз встречалось. Полазив по сети, я обнаружила, что это таки современное понятие, включающее географическую (топографическую? ), этническую, субкультурную, вероятно и возрастную составляющие. (Не помню, оставили Вы его или убрали )
Для нового поколения, понятие гетто, видимо, не ассоциируется с тем, чем у нас.

[Murena]

Гетто и как некое замкнутое сообщество (причем скорее с оттенком самоизоляции).

[MrsDee]

[Widdershins]

Добавим grandfather clock - высокие напольные часы-башня.

[olya1811]

Итак, помещу здесь новые слова в том виде, в каком я их занесла в словарь ложных друзей. Как всегда, если что не так или выделение не надо/надо - поправляйте

Заранее прошу прощения, что кое-где немного изменила ваши варианты переводов какого-либо слова или убрала/добавила что-то. Это всего лишь мои соображения, которые не обязательно правильные. Если есть какие-либо возражения, верну все, как было у вас.

ammunition - не амуниция, а патроны, боеприпасы

…he found six submachine guns set out under the lights. He picked one up; it was heavy, and gleaming with grease. Clips of ammunition lay stacked nearby. … the machine guns were Russian AK-47s manufactured under license in Czechoslovakia.
from “Congo” by Michael Crichton, Day 3.
http://greylib.align.ru/listauthor.php?author=31&lang=1

Without conscious thought he dropped to his knees, grabbed the MAT 49, swinging it upwards with one hand, the other clawing for the trigger. He heard the jackal snap home the breech of the rifle as he found the trigger of the carbine. He pulled it. The roar of the exploding ammunition filled the small room and was heard in the square.
from “The Day of the Jackal” by Frederick Forsyth, Twenty-One.
http://greylib.align.ru/listauthor.php?author=196&lang=1

general - как существительное не всегда переводится "генерал". Возможны переводы "полководец", "глава религиозного ордена", "военачальник", "военный деятель":

Scenarios also allow generals to reexamine their army choices and battle tactics.

А также имеет значение "общие положения" (пункт документа), "общего характера"


hooded eyes - совсем не обязательно глаза под капюшоном. Скорее - полуприкрытые, с тяжелыми веками

to double as - выступать в роли, одновременно служить

career – судьба, успех, профессия, занятие, род деятельности, творческий (жизненный) путь, жизнь, дело жизни

…there must have occurred one of those periodical reconciliations were wont to punctuate his hectic and disreputable career.
from ‘Buttercup Day’ by P.G.Wodehouse.

to break camp - не "разбивать лагерь", а наоборот, "сворачивать"

anatomical - в текстах, не связанных с медициной, может переводиться как подробный, дотошный, аккуратный/четкий и т.д.

clinical - в предложениях, не связанных с медициной, может переводиться как сдержанный, безэмоциональный, отстраненный, холодный, ограниченный и пр.

economical - в предложениях, не связанных с экономикой и ведением домашнего хозяйства, может переводиться как сдержанный, расчетливый, осторожный и т.д.

ghetto - по-английски могут быть просто трущобы

grandfather clock - высокие напольные часы-башня

С гетто - я так понимаю, вопрос, в каком значении это слово употребляется у нас, не решен. Честно говоря, не знаю, что писать в словарь. Иногда располагать слова по алфавиту - не такое уж легкое дело)))
В общем, пока оставила только "трущобы".

[Николай]

high school - как я понимаю, не "высшая школа", а старшие
классы обыкновенной

[Николай]

grin - большей частью не ухмылка, как пишут словари, а обычная широкая улыбка

Emerson’s reminiscent smile broaded into a grin.
from ‘He Shall Thunder in the Sky’ by Elizabeth Peters, Ch. X.
http://greylib.align.ru/listauthor.php?author=95&lang=1
[/i]

[Николай]

jargon – вздор, болтовня
I turned back to my own paper, and read the account there more carefully. 'Women in night-attire ran from their cabins--, '
'Women, wide-eyed with terror, clutched their children--'
'Women--' this and 'Women--' that. When one had swept all this woman jargon and the London Office's repertoire of phrases suitable for trouble at sea aside, the skeleton of a very bare Agency message was revealed so bare that for a moment I wondered --
Я внимательно ознакомился с сообщением. «Обезумевшие женщины в ночных сорочках выскакивали из своих кают… Бедные матери с огромными от ужаса глазами, подхватив самое драгоценное в жизни – детей…» и так далее, и тому подобное. Если отбросить всех этих женщин и детей, вставленных корреспондентом лондонской редакции, чтобы выжать слезу у читателей, то вся заметка выглядела настолько беспомощной, что я вначале поразился… (пер. А. Захаренкова)
from ‘The Kraken Wakes’ by John Wyndham, Ph. Two
http://www.truly-free.org/

[Николай]

Недавно узнал, что имя Шон пишется Sean.

[Руфус]

2 Николай

Ага ,а в переводе фильма "Эквилибриум" его Сином обозвали Син Бин, представляете! Шона Бина в китайцы записали

[olya1811]

Добавила.

А против

night - не только ночь, но и вечер (время с 18ч. до 6ч.)

никто не возражает?