Ложные друзья

[Николай]

royalty - авторский гонорар

[blberry]

Сегодня встретила на другом форуме и уже пять часов наслаждаюсь:

[Snarky Fellow]

Ещё к фразеологизмам:
to see eye-to-eye with smb - быть одного мнения с кем-то, а не видеться с глазу на глаз.

out of this world - не "не от мира сего", а просто неземное, великолепное, бесподобное.

И вот ещё, любимое...
sexy - не только сексуальный, но и модный, привлекательный. Например, встречалось, кто-то про нанотехнологии говорил, что они very sexy.

schizophrenic

[маленькое ЧУДОвище]

[Widdershins]

В общем, главное, чтобы с растением не перепутали.

[Snarky Fellow]

А Лингве и Мультитрану не люблю доверять. Мультитран не даёт примеров использования. И, например, ни одно из значений cynical, которые дают эти словари не подходят для "someone who is cynical expects things not to be successful or useful: e.g. I know that some of you are very cynical about the proposals"(Macmillan English Dictionary) Кстати, cynical, наверное, тоже можно в ложные друзья переводчика добавить.

[Tyotka]

[quote="CaraCara"]Про перевод слова "cedar" хочу добавить, что это можно переводить еще как "туя", если имеется в виду Western Red Cedar. В Англо-русском и русско-английском лесотехническом словаре ("Руссо", Москва, 2001) "кедр" с русского переводится как "cedar", однако есть только упоминание европейского, ливанского и сибирского кедра. Сибирский кедр – Pinus sibirica – переводится на английский

Англо-русск. биол. словать на cedar дает: кедр, можжевельник, эреция, мелия, хмелеграб, ногоплодник, тамариск, сосна сибирская. торрейя красная, кипарисовик Лавсона (это вкратце)

[Dragon's Eye]

Всем, кто работает над заполнением этой темы (а особенно Николаю):
Обратите внимание на критику и предложения в теме "Таблица словарей". В частности, очень хороший совет дает Widdershins по поводу примеров.

[Николай]

competency – средства, крупная сумма

The instruments of transfer were drawn out: St. John, Diana, Mary, and I, each became possessed of a competency.
…акты о введении в наследство были составлены. Сент-Джон, Диана, Мери и я получили вполне достаточно средства к жизни. (пер. В. Станевич)
from ‘Jane Eyre’ by Charlotte Brontë, Ch.XXXIII



instrument – юр. документ, акт

…I signed the instrument of sale in the form which they sent from Lisbon, and sent it to my old man….
from ‘Robinson Crusoe’ by Daniel Defoe, Ch.: ‘I Revisit My Island’


instrument – измерит. прибор

The sergeant sniffed and pulled out his watch. It was useful, though not an instrument of precision.
from ‘Stowaway To Mars’ by John Wyndham, Ch.V.
…a complicated arrangement of lenses and other instruments grouped upon the front panel…
там же, Ch. IX.
http://artefact.lib.ru/library/wyndham.htm

“How far away is it?”
“I don’t know. But we’ll find out. There are instruments to measure such things in the Control Room, but I haven’t got the hang of them entirely.”
from “Orphans of the Sky” by Robert Heinlein.
http://artefact.lib.ru/library/heinlein.htm


pathetic – жалкий

She was so pathetic in her sobbing and bewailing, that I felt as if I had said I don't know what to hurt her.
from ‘David Copperfield’ By Charles Dickens, Ch. 44

[olya1811]

Сделала словарь в разделе "Глоссарии".

Слова выделяла жирным в соответствии с рекомендациями модераторов, то есть:

1. Наиболее распространенные, на мой взгляд.
2. Похожие по смыслу, при переводе которых легко ошибиться.

Так как опыта у меня мало, большая просьба к форумчанам посмотреть и сказать, что еще надо выделить жирным, а что, наоборот, не надо было выделять. Я исправлю.

[Widdershins]

Выкладываю свои соображения:

- я бы, наверное, element все-таки выделила;
- а к French leave добавила "уйти незаметно, не попрощавшись", потому что "дезертирство" - слишком уж узкое значение, если оно вообще есть, а в списке значится как единственное;
- minutes - выделила бы, мне попадалось довольно часто, а контекст не всегда прозрачен;
- morocco - тоже выделила бы. В сочетаниях "morocco chair, morocco sofa" можно запросто перепутать;
- long pig можно объединить с long pork;
- see eye-to-eye, наоборот, сняла бы выделение и убрала альтернативный вариант, посколько, не в обиду тому, кто его выложил, он просто грамматически недопустим, так что незачем лишний раз заострять на нем внимание (короче, я бы оставила так: see eye-to-eye with smb - быть одного мнения с кем-то);
- sympathy, sympathetic - можно объединить. Тем более, есть и другие словарные статьи, где приведено только прилагательное или только существительное, но описываемое значение имеется у обоих;
- tick - я так понимаю, в список ложных друзей слово попало по созвучию с тиком? Тогда можно добавить tic - нервный тик. Или не выделять.

[Murena]

[Николай]

ammunition – патроны, боеприпасы

…he found six submachine guns set out under the lights. He picked one up; it was heavy, and gleaming with grease. Clips of ammunition lay stacked nearby. … the machine guns were Russian AK-47s manufactured under license in Czechoslovakia.
from “Congo” by Michael Crichton, Day 3.
http://greylib.align.ru/listauthor.php?author=31&lang=1

Without conscious thought he dropped to his knees, grabbed the MAT 49, swinging it upwards with one hand, the other clawing for the trigger. He heard the jackal snap home the breech of the rifle as he found the trigger of the carbine. He pulled it. The roar of the exploding ammunition filled the small room and was heard in the square.
from “The Day of the Jackal” by Frederick Forsyth, Twenty-One.
http://greylib.align.ru/listauthor.php?author=196&lang=1





Не знаю, является ли слово general «ложным другом», но переводить его всякий раз как воинское звание, безусловно, не стоит. На варгеймерских сайтах полным-полно подобных фраз: ‘Scenarios also allow generals to reexamine their army choices and battle tactics’. Поскольку «генералы» - сами игроки, думаю, здесь лучше подойдет слово «полководцы». Это словарное значение, так что не знаю – может, это и оффтоп.

[Gnu Barankin]

Недавно выяснила, что "hooded eyes" -- совсем не обязательно глаза под капюшоном. Скорее -- полуприкрытые, с тяжелыми веками.

А "to double as" -- выступать в роли, одновременно служить.

[Николай]

career – жизнь, судьба

…there must have occurred one of those periodical reconciliations were wont to punctuate his hectic and disreputable career.
from ‘Buttercup Day’ by P.G.Wodehouse.


range – кухонная плита

The kitchen was enormous. A vast kitchen range stood cold and neglected.
from ‘4:50 From Paddington’ by Agatha Christie, 4, II.