Ложные друзья

[Gnu Barankin]

Лотти, я искала что-нибудь по этой теме, нашла словарик:

http://www.upelsinka.com/Dictionary/christian.htm

и католическую энциклопедию 1913 г.:

http://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_%281913%29/Ambo

Наверное, кафедра - верное слово, но не всегда.

Попробую уточнить у преподавателя истории искусства в институте.

[Widdershins]

apple cider - (в США и Канаде) яблочный сок с мякотью

[Николай]

love all - не "любите всех!", а "сухая" ничья (0:0)

[Alexis]

[Gnu Barankin]

Лотти, я уточнила у преподавателя, как быть с кафедрами и амвонами.

В архитектурном смысле площадка у алтаря всегда называется амвоном, в любом храме. А в остальном мы правы.

[docent]

[Dragon's Eye]

Еще совсем простой пример, наверняка по ссылкам есть, но раз уж в книге встретился, заброшу и сюда:

anecdote -- просто история из жизни, а анекдот -- joke

[Лотти]

Gnu Barankin - о, спасибо!
Я-то как раз имела в виду собственно кафедру, за которой проповеди читают. Кстати, по-итальянски, например, есть разные слова для амвона и для кафедры.

[Murena]

[Альба]

Я тоже своё словечко вставлю

conductor - не только кондуктор, но и дирижёр хора или оркестра.

Может, все знают, а может, и нет.
У меня был забавный случай - знакомые англичане представляли мне русского, и из их представления я поняла, что он работает кондуктором. Удивилась сильно: надо же, какой образованный кондуктор! Как бегло говорит по-английски!

[MrsDee]

А вот смешное, но всё равно кто только на этом не горел:

Dutch - не датчане, а голландцы.

[Murena]

[rowana]

Из личного, вчерашнего, про "голубой вагон"

Dad has a suitcase in one hand, and is heading for a blue station wagon.
Перевожу: Папа с чемоданом в руке направляется к синему вагону поезда.

Mum goes inside, sobbing now. Мама, всхлипывая, заходит в дом.

Стоп, думаю, они же не на вокзале живут. Но папенька почему-то с чемоданом на перроне, а мама - на крыльце...

Залезаю в словарь: STATION WAGON
амер. многоместный легковой автомобиль (с откидными сиденьями и задним откидным бортом); многоместный автомобиль фургонного типа, микроавтобус.

Стыдоба-а

[Widdershins]

Тогда к этой флоре и фауне еще mimosa - коктейль из шампанского с апельсиновым соком.

[CaraCara]

Про перевод слова "cedar" хочу добавить, что это можно переводить еще как "туя", если имеется в виду Western Red Cedar. В Англо-русском и русско-английском лесотехническом словаре ("Руссо", Москва, 2001) "кедр" с русского переводится как "cedar", однако есть только упоминание европейского, ливанского и сибирского кедра. Сибирский кедр – Pinus sibirica – переводится на английский как "Siberian stone pine" (соответственно "кедровые орехи" – "pine nuts"). Туя (Thuja) же как ни странно на английский переводится как "arborvitae". Немного запутанные словарные определения. Кроме того, как мне кажется, это повсеместная ошибка называть тую кедорм, она таковым не является, но эта ошибка, похоже, прижилась намертво на северо-западе Америки, где я живу (недалеко от Сиэтла).

Здесь туя растет повсеместно, достигая 45-55 м в высоту. Древесина широко используется в строительстве, из нее делают облицовку домов, столбы, веранды, столы, и прочая. Местные индейцы режут из туи маски, посуду, из луба плетут корзины. Латинское название Western Red cedar, или как его все коротко называют, "cedar" - Thuja plicata. Из-за повсеместного применения туи ее можно назвать "древом жизни", на что и указывает словарь. В "Лесной энциклопедии" (М., "Советская энциклопедия", 1986) обозначена как "Туя гигантская, или складчатая".

Подробнее на ссылке: http://en.wikipedia.org/wiki/Western_red_cedar