Ложные друзья

[Sandy McHoots]

[Alexis]

Наверное, не открою Америки, но на всякий случай, и всегда опираясь на контекст

dirt - не грязь, а, чаще всего: земля, почва, грунт.

dirt garden - огород, грядки
dirt road - грунтовая//проселочная дорога
dirt floor/wall - земляной пол/глинобитные стены
in the dirt by the road - в пыли на обочине

[Ирма]

Из относительно недавнего, пока вспомнила.

Dogmatic - не обязательно только догматический, безапелляционный, самоуверенный и т.д., но в ряде контекстов м.б. навязчивый или назидательный, иногда ангажированный, пристрастный, преследующий определённую тему или цель, предвзятый, тенденциозный.

[Николай]

Bohemian - цыган
boss - ошибка, промах, неразбериха, путаница
compliment - (по)дарить
element - стихия; непогода
kick - карман; монета в 6 пенсов
park - высокогорная долина
penny - цент (амер., канад.)
philtre - в отличие от "filter" не "фильтр", а приворотное зелье
swift - стриж; затянуть, зарифить
truth - соосность
tsar - гл. координатор гос. программ (по борьбе с наркотиками
и т.п.)

[SerS]

[Николай]

pasta - макаронные изделия
sweetbread - не сдоба, а "сладкое мясо" (блюдо из телячьей
поджелудочной или зобной железы)
zone - пояс, кушак

[Widdershins]

fresh water - пресная вода

[Николай]

seаson - год
replica - точная копия, репродукция

[Лотти]

А вот еще коварное слово:

delicate - далеко не всегда означает "деликатный". Часто - хрупкий, тонкий... А вообще, в Мультитране вот что об этом слове сказано:

утончённый; изысканный; тонкий (о слухе); изящный; искусный (о работе); хрупкий; слабый (о здоровье); болезненный; нежный; чувствительный (о приборе); острый; щекотливый (о положении); затруднительный; деликатный; учтивый; вежливый; блёклый (о красках и т. п.); щепетильный; больной; слабосильный

[Николай]

abort - аварийное прекращение работы
billion - миллиард (амер.)
conspiracy - не только, конспирация, но и заговор, тайная организация
corruption - порча, гниение, упадок, порочность
game - дичь
genial - веселый, общительный, сердечный
occupаnt - жилец, арендатор, пассажир
poem - любое стихотворение, не обязательно поэма

[blberry]

Нашла в своих favorites:
http://falsefriends.ru/booksidiom.htm
а оттуда пришла на:
http://falsefriends.ru/smalllist.htm
а если не к месту - пусть меня отправят в ссылку, полезную и интересную

[Лотти]

Вот еще в голову пришло:

generous - не обязательно "щедрый", может быть еще и "великодушный", или просто изрядный по размеру.

[Gnu Barankin]

[Лотти]

Gnu Barankin: все-таки в западной церкви получается кафедра? По крайней мере, ближе к нашему времени.
Хотя в Википедии тоже глюки иногда попадаются...

[Николай]

date - тот, кого пригласили на свидание
situation - должность, место (работа)