Ложные друзья

[MrsDee]

[Ирма]

Была ещё богатая тема "Избитые ошибки" в ЖЖ-сообществе sadtranslations, очень полезная с точки зрения "не проглядеть ложных друзей". Сатин-вельвет, туники, министры, драматичный, пафосный, кавказский, георгианский-грузинский и т.д., примеров накидали много и со знанием дела.

[Widdershins]

sportsman - еще и охотник

[Лотти]

[MrsDee]

[Николай]

antic - комичный, нелепый
appendix - дополнение, приложение
armature - якорь электродвигателя
automatic - пистолет (с обоймой)
beaver - борода, забрало
best man - свидетель (шафер) на свадьбе
blind pig - не "слепая свинья", а бар, реализующий спиртное
из-под прилавка
broadcaster - сеялка
character - тип, субъект, действующее лицо (пьесы)
chemist's - аптека, а не хим. принадлежности
cold feet - не простуда, а трусость
compass - объем, окружность, диапазон
divan - табачная лавка, курилка
dollar - таллер
excavator - рабочий-землекоп
fox - первокурсник, меч, шпага
French leave - не "отпуск во Франции", а дезертирство
gallant - отважный
Great Dane - не "прародитель всех датчан", а самый
обыкновенный дог
gumshoe - шпик
hands - матросы, работники на ферме (ранчо)
inqusition - следствие, дознание
insult - оскорбление
in italics - курсивом, а не "по-итальянски"
Jack Benny - не человек, а бутерброд
keep - центральная замковая башня (донжон)
lick - отколошматить, устроить выволочку
M. - перед фамилией (особенно, если та - французская) не
первая буква имени, а "мосье"
macaco - лемур
man-of-war - боевой корабль, а не воин
Mexico - скорее Мексика, нежели Мехико (Mexico City)
mistress - любовница
moroco - сафьяновый
oil lamp - керосиновая лампа
paraffin - керосин
physician - врач, а не физик
port - левый борт судна
provisional - временный, а не продовольственный
public house - таверна, паб
racket - часто не "наш" рэкет (protection), а мошенничество,
подлог; может означать суету, шумиху или просто
сомнительное предприятие
schematic diagram - не "проект диаграмы", а "принципиальная
схема" (в электротехнике)
shanghai - рогатка
squire - оруженосец
telescope - подзорная труба
Zener diode - не "диод Зенера", а стабилитрон

[docent]

[Nally]

Еще champion иногда означает что-то вроде "фаворита". Пару раз попадалось именно в таком значении.

[Widdershins]

sad в ряде контекстов не "грустный", а "жалкий-ничтожный-никчемный" (sad little life и т.д.)

[Николай]

Монастырское здание, в котором монахи дружно молились по-английски "church". Хочется назвать его "часовней", хотя такого значения я в доступных словарях не нашел. Или часовня -это что-то маленькое, а тут действительно "монастырская церковь"? Кто знает?

[Pickman]

Также champion - это вообще сильный воин (особенно представитель войска, который выходит биться с таким же "чемпионом" противников - как, скажем, Ахилл и лысый верзила в начале голливудской "Трои").

[SerS]

[MrsDee]

[SerS]

[Николай]

А вот еще "коварные знакомцы":

angle - рыболовный крючок
auditor - слушатель в учебном заведении
bulldog - овод, муравей
cab - шпаргалка
cabinet - застекленный шкафчик, горка
chopper - вертолет, "вертушка" (воен. сленг)
compositor - наборщик (типогр.)
cough - сварганить
deposit - месторождение, залежь
detail - наряд (по парку), расчет (пожарный), команда
director - режиссер
dirt - не обязательно "грязь", может быть: земля, почва, грунт
pay dirt - "золотая жила"
Egyptian - цыган(ка)
filibuster - обструкционист
griffin - новичок; намек, подсказка
hotel - если действие происходит во Франции, может означать
"особняк"
industry - прилежание, усердие
inquisitor - любопытный человек
instrument - документ, акт
knot - сыграть в ничью; холм, бугор, возвышенность
long pig (pork) - человечина (пища людоеда)
macaroon - миндальное печенье, к макаронам никакого
отношения не имеет
media - звонкий согласный
momentum - в отличие от "moment" - механический момент,
толчок, импульс
monkey - заяц, овца, купюра в 500 дол., глиняный кувшин с
узким горлышком
nightshade - не "ночная тень", а паслен
sabotage - часто не "саботаж", а "диверсия"
saw - пословица, афоризм
sport - мутация
vine - одежда, костюм