Ложные друзья

[Wowan]

Я бы еще добавил uniform -- не униформа, а просто форма, например военная. Это в цирке униформисты (вероятно, действительно, в униформе). К сожалению, в том числе и стараниями переводчиков, эта "униформа" стала появляться где надо и где не надо. Впрочем, если я не прав, пусть Модератор меня поправит.

[Ликки]

senior house officer
Мультитран дает : старший офицер по расквартированию
Wiki: а doctor undergoing specialist training

[Murena]

[Николай]

partisan - алебарда
And round that fateful corner they were now swinging into view - a company in steel heads and bodies with partisan on
shoulder.
from 'Love-at-Arms' by Raphael Sabatini, Ch. II.

[olya1811]

Я, наверное, не буду под каждым новым сообщением рапортовать, что занесла в глоссарий, по умолчанию это и так ясно Пусть здесь будут посты только по существу.

[Dragon's Eye]

Конечно, так будет разумнее. Спасибо, что продолжаете работу!

[Николай]

'like a lady-in-waiting' не обязательно означает "словно дама в интересном положении", может быть "как придворная дама"

[Alexis]

[Widdershins]

Тем более, что дамы в интересном положении обычно expecting, а не waiting.

[Alexis]

Впрочем, "интересное положение" тоже можно трактовать по-разному

[Николай]

[Alexis]

Ни один из английских толковых словарей такого значения не дает, кроме Shorter Slang Dictionary (Routlege 1994) с пометкой Канада 1960, Великобритания 1965. Узус строго ограничен, и по мнению оксфордских экспертов, отмер, потому как употреблялся "for no more than an hour at the most" (c). Т.е. Ваше замечание, Николай, независимо от того как лично Вы воспринимаете это словосочетание, следует читать так: lady-in-waiting - в определеном контексте и очень-очень редко может обозначать "глубоко беременную" Еще раз повторяю, пример из литературы в студию. Потому что приведенный Вами - не обозначает.

И Вас уже спрашивали - что, по-Вашему, обозначает понятие "ложные друзья переводчика"? Мне кажется, Вы их с чем-то путаете.

[LyoSHICK]

Alexis
Спасибо (я тут в очередной раз проходил мимо)!

[Николай]

С Мультитраном согласны тов. А.Ю.Кудрявцев и Г.Д.Куропаткин (Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики – М.: АСТ; Харьков: Торсинг, 2007. – с. 173).
А что в этой ветке подразумевается под «ложными друзьями» я понятия не имею. Сомневаюсь, что кто-нибудь понимает буквально champion или anecdote (а их предлагал не я). Раз тема открыта не в закрытой части форума, я так понимаю – присылают все, кому не лень, те слова, которые в принципе могут сбить с толку. А дальше делайте с ними чего хотите – хоть посты стирайте, хоть в глоссарий включайте.

[Alexis]

Anecdote, champion, angina, Caucasian, ambitious (впрочем, с современным российским употреблением "амбициозного" скоро увянет) - и многие другие - вот они-то и есть "ложные друзья". Не один начинающий переводчик о них споткнулся (да и не совсем начинающий, как показывает практика). А то, что Вы предлагаете - это, скорее, в рубрику "о, сколько нам открытий чудных готовит умение работать со словарем и знание контекста".

И lady-in-waiting все-таки не стоит относить к "табуированной лексике". Если уж очень хочется - к шутливым эвфемизмам или к натужным каламбурам. Основного своего значения - фрейлина, придворная дама - словосочетание не утратило.