Из непереводимого в переводе

[Art]

Я наверное, поздновато, но все-таки напишу. По-моему, всякие "шлюшки" и "давалки" в названиях списков - это уже объяснение, впрямую их так не называют, хотя это и подразумевается. Поэтому нужно что-то ближе к оригиналу, например: Знойные/Отстойные, Жгучие/Колючие, Вспышки/Ледышки, Клевые/Квелые.
А с hot ass, наверное, придется что-то менять, напрямую тут перевести не получится, тем более нецензурно (да и нет тут никакой особой нецензурности) - какая-нибудь "знойная попка" звучит не столько оскорбительно, сколько фривольно-игриво, а прочие, более грубые синонимы, с "температурно-темпераментными" определениями по-русски просто не сочетаются.

[Алан 2]

Who’s HOT - Who’s Not

Рогалики – Рыгалики (тогда hot ass хорошо пойдет как «сдобная булочка» или «аппетитные булки», т.е. все передать кулинарной терминологией)

Куртизанский отряд - Партизанский отряд (а потом «отряд К» и «отряд П» – «NOT list», хотя не очень понятно почему «партизанский» (может все время прячутся?). А плюс, что понятие группы заложено в названии: девочка из «отряда К», и можно отойти от слова «список»).

Шик-Пшик (тогда девочка из «шикарного» списка или «шикарная» чувиха против особей из «пшикарного» списка, если уж надо оставлять слово «список»).

Мне кажется, можно выбрать что-то подходящее из вариантов Товарища Овода (ИМХО, там много удачного) и обыграть их со словом "список". Да, тяжко… А вообще приведенные выше варианты слегка напоминают список опечаток от Андрея Кнышева http://www.benjamin.ru/humour/knyshev/0005.html или отсюда http://www.forum.nov.ru/archive/index.php/t21718.html

[olya1811]

Да уж... Сколько вариантов)

Я на отдыхе, разглядывая красивые пейзажи, еще с десяток придумала:

Зажигает/Усыпляет
перефразировала немного вариант donna_belladonna Шлюшка/Старушка, и отсюда пошли варианты Шлюха/Старуха, Шлюшка/Клюшка (это то же, что и "старуха", только подростковый сленг) и Шлюшка/Простушка
Секс даем/Секс-облом
Крутышка/Пустышка
Секс-оторва/Секс-позорно
Ебашка/Монашка
Секс анальный/Секс банальный
Сексуальная/Банальная
Куртизанка/Пуританка
Развратная/Отвратная
Горячая дева/Холодная дива
Блеск/Треск
Дам везде/ДБД (Духовно Богатая Дева, интернет-сленг, аббревиатура применяется в негативном смысле и означает в некотором роде то же, что и "старая дева")

Сейчас вот приехала из отпуска и надо из всего, что сюда накидали, что-то одно выбрать.

Вообще, согласна, что

[Миледи]

Нет-нет, что Вы! Как можно отказаться от упоминания попы, когда она, как написали бы раньше, "красной нитью проходит через всё повествование"?
Я только что набрела на это обсуждение, поэтому пока идей немного, но обещаю подумать.

Вспомнилось словечко " ебабельный". Это само по себе, наверное, не то, но крутить, по-моему, надо в этом направлении: искать сленговые синонимы слова "возбуждающая", "пригодная для секса". Подобные слова применимы как к девушке целиком, так и к какой-либо её части, поэтому потом можно будет назвать её " ...я задница" (для примера)

И вульгарных синонимов для слова "попа" тоже надо набросать, чтобы прозвище звучало и естественно, и в то же время грубо и обидно для воспитанной девушки. Хотя "обидность" создаётся ещё и контекстом при переводе - но тут уже целиком Ваша задача )

[Алан 2]

Ув. Оля, а может вам еще с анаграммами попробовать? Какие-нибудь: красотка – касторка. Может получиться забавно.
По поводу «eбабельный», почему-то сразу всплыло beddable и прочие аналогичные f-варианты с -able. Весьма точно ложится.

[olya1811]

[Алан 2]

Ув. Оля, если не встречали такую ссылочку, может Вам пригодится http://slovonovo.ru/character/%D0%90. Здесь неплохая подборка молодежного сленга. Интересно читается.
"Клевые-квелые", по-моему, клево!
C beddable это я просто синонимы пробовал искать через обратный перевод, но словари как-то это все сухо трактуют (двуязычные словари ведь тоже, по сути, примеры перевода). Тут я ничего не предлагаю

[olya1811]

Ага, знаю про такой словарь. Но я с молодежным сленгом в принципе неплохо знакома. Тут еще вопрос, насколько русский сленг уместен и правдоподобен в переводе наскального и прочего "творчества" американских подростков...

[Murena]

[Murena]

[olya1811]

Тема в ЖЖ не моя, у меня там даже регистрации нет. Но интересное совпадение - я как раз решила остановиться на варианте Art'а "Знойные/ Отстойные". Правда, пока не знаю, что по этому поводу думают те, кто меня редактирует. Но надеюсь, они со мной согласятся.

Вообще, всем большое спасибо за варианты! Я не ожидала, что их будет так много. Даже жалко, что выбрать надо было только один и что я не могу вручить всем подсказавшим варианты какой-нибудь приз)

[Asea_Aranion]

Дорогие друзья и коллеги! Несколько месяцев назад попалась мне одна фразочка, которую я так и не придумала, как перевести половчее, - из самого начала вот этой статьи:

[Penguin]

А если отбросить первую часть и перевести это идиомой про тройку?
Например: "Бог троицу любит" или "Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал?"

[Asea_Aranion]

Вполне себе вариант, да.