Группа 4

[Белка]

Приветствую! Очень всем рада

Если можно, я сразу по замечаниям уточню.

[donna_belladonna"]Вот что могу сказать после прочтения первых работ.

[chin-chin]

хотелось бы уточнить по поводу аспирина. а нет ли там такой вещи как zeugma? ведь текст строится именно на синтаксических средствах, и это подходит на мой взгляд для создания подростковой логики и стилистики текста. хотя с тем, что подача аспирина должна осуществляться из шлема я тоже абсолютно согласна.

[JIecuk]

Всем здравствуйте! Замечания по поводу "одна из" считаю вполне справедливыми. Тяжеловесность конструкции с кучей определений пуделя - в точку. Французский там явно лишнее, как кажется мне после здравого размышления. Дуглас/Дуг - верно. Недосмотрел А вот насчет аспирина не согласен, и дело даже не в том, что Джон закупорен в скафандре - на крайний случай может снять шлем, а в том, что аспирин упоминается как раз именно в связи со шлемом и системами управления всем, что только можно представить. Мне кажется, что юный американский Кулибин вполне мог придумать что-нибудь эдакое, чтоб аспирин подавался прямо в рот. Из разряда: "Так вы и есть за меня будете?!" - "Ага". Просто, если это не система подачи, а именно таблетки аспирина сами по себе, то логичнее их размещать где-нибудь на груди/бедрах в кармашке, а не в шлеме.

И еще, кажется мне, что уважаемый автор отрывка - человек, а не генератор как можно большего числа стилистических приемов на квадратный сантиметр печатного текста и в каждой строке искать эти самые приемы не стоит. Синдром поиска глубинного смысла нам не друг! )

[Белка]

Друзья, еще вот какой у меня вопросик. У близких спрашиваешь - только недоуменно кивают
В том месте, где описывается Вики у камина, я сознательно оставила кучу местоимений. Вот показалось мне, что эта монотонность местоимений воссоздает ощущения Вики - пригрелась, расслабилась, осталось только задремать. Имеет право на существование или это мои фантазии? Я хорошо понимала, когда в таком вот виде отправляла, что делаю, но бороться с собой не могла. Да... 104 номер у меня, если кто доберется почитать.

Если кто-нибудь поделится ссылками на материалы по сознательному использованию "неправильностей" в переводе, буду очень благодарна. Можно в личку.

[JIecuk]

У большинства Сьюзи удаляет кукле "аппендицит". Аппендицит - это заболевание, а удалять нужно аппендикс, ну либо проводить аппендэктомию, если так уж хочется.

[JIecuk]

Это я не только о нашей группе. По нашей группе выборку не проводил, но в других работах "удаления аппендицита" масса

[Белка]

Надо же. Я не знала. Казалось, что расхожее выражение "удалять аппендицит". Аппендикс и аппендэктомия как-то не слишком в ходу вроде в обычном разговоре. Вырезать аппендицит - тоже некрасиво в нашем контексте. В этом случае, похоже, вполне можно было писать аппендикс и аппендэктомия. Папа все же врач, да и дети подкованы. Спасибо за информацию.

[Dpakowe4ka]

У меня Сьюзи проводила "операцию по удалению аппендикса" весьма в духе дочки медика, по-моему. Хотя у кого-то видела потрясающий вариант "спасала несчастную от аппендицита".
Мне кажется, что переводить термин-в-термин здесь не стоит, исходя из возраста Вики. Вряд ли будет естественно читаться "аппендэктомия". Вы же не напишете в книге "тонзиллэктомия", а скорее скажете: "удаление миндалин", "вырезание гланд" и т.п.

[JIecuk]

Выражение "удалять/вырезать аппендицит" настолько привычно, что сдается мне, что сами врачи скажут именно так, а не "удалять аппендикс", "проводить аппендэктомию". Ну, мне так кажется Но все же, это не верно, мы же все-таки должны писать на литературном языке. Ну, по крайней мере стараться Мне все эти аппендициты, аппендиксы и тем более аппендэктомии настолько резали слух, что я их просто заменил на операцию. Для того, чтобы показать, какие у Сьюзи несмотря на нежный возраст наклонности, как мне кажется, вполне достаточно.

"Спасала от аппендицита" вроде неплохо (я во всяком случае слово "аппендицит" знал с малых лет и очень его боялся, поэтому долго не щелкал семечки, ибо мне кто-то сказал, что шелуха семечек самый верный способ заработать аппендицит). Но с другой стороны "спасала от аппендицита" не показывает явно, что Сьюзи бедную куклу резала вдоль и поперек, а тут именно на этом делается акцент.

[donna_belladonna]

Думаю, если почитать про зевгму повнимательней, станет понятно, что дело тут не в зевгме, а в том, что «управлять» не сочетается с последними существительными. Вот управление подачей (воды и аспирина) – другое дело.

По поводу первого предложения. Удачные варианты начала в группе есть, почитайте другие работы.

Удаляли все-таки аппендикс. Аппендицит – воспаление аппендикса. Но тут понятная ошибка. Это на слуху, чаще всего так и говорят «удаляли аппендицит». Но у Вики-то папа – врач.

Теперь о музыке. Зачем же мама включила Брамса? Чтобы заглушить детей? Или все-таки ей трудно было слушать концерт в общем гаме? На мой взгляд, второе.

[JIecuk]

Ну, если б мама так хотела слушать концерт, то она бы выбрала более подходящее время, имхо. Тут, мне кажется, она просто включила музыку, чтобы создать фон поприятнее галдежа, лая и бог весть чего еще.

[donna_belladonna]

Независимо от мотивов, она прибавила громкость, чтобы насладиться Брамсом, а не заглушить маленьких гадких детишек )) Я вижу маму полноправной участницей всеобщей какофонии.

[JIecuk]

С мамы взятки гладки Она себе запекает мясо, никого не трогает, а тут локальный абзац творится: тот пыхтит, та куклу режет и морковку чистит, пудель гавкает, дог гавкает - умом тронуться можно, головную боль схлопотать так точно К тому же, если мама полноправная участница какофонии, ей толку от наслаждения Брамсом - пшик. Разве нет?

[J.Key]

Приветствую всех. Мой номер 174. Из перых замечаний нашего уважаемого судьи нашла парочку и в свой адрес. Хочу пояснить свое сознательное решение, например, про "одну из кошек". Мне показалось уместным оставить именно так как написал автор, поскольку это лишний раз подчеркивает многочисленность этого дружного семейства, что у них не только 2 собаки, но и несколько кошек, одну их которых дог загнал за холодильник. А про кукол было сказано выше. Что касается аспирина, то, как я поняла, это такая особенность чудо-шлема, где на все случаи жизни есть специальные приспособления...

У меня возник один вопрос по оформлению диалога, если это диалог (как в моей работе), а может это мысли девочки... Всех работ я еще, конечно, не прочла, но в тех, которые просмотрела, это место оформлено по-разному... Так как же все-таки нужно было сделать?

[Coffee]