Конкурс № 17

[Jack Tison]

и всё-таки слава богу именно за непромокаемость

[Мисюсь]

[SetebosS]

А я названия архитектурных сооружений переводил, а улиц т.п. - нет. Понятия не имею, правильно ли это, но почему-то показалось, что надо именно так.

[geordie]

[Осьминог Пауль]

[geordie]

[Анна]

Тогда откуда такая уверенность в слове "perky"?

[Эма]

[Penguin]

Спасибо, Анна!
"Пьяццу" я то убирала из перевода, то возвращала. Наконец решила, что она должна быть, потому что это такая же лондонская реалия, как "Скотланд Ярд" или "Бедлам". Если бы речь шла об Италии, то, скорее всего, это слово обозначало бы просто площадь, и его следовало бы перевести. Но, переместившись на английскую почву, оно стало практически именем собственным.
"Неуемный задор" мне показался удачной находкой. Сожалею, что он Вам глаз режет…
"Надзирать", по-моему, хорошо выражает отношение героя к своему начальнику.

[SetebosS]

[Anuta]

geordie, мне понравился Ваш перевод.

Но все-таки, как Вы можете со 100% уверенностью утвержать про perky? И еще мне кажется, что "желание залезть в её форменные брюки" звучит так, как будто он их сам поносить хотел.

[Эма]

[Мисюсь]

[Анна]

Penguin, слово "надзирать" я понимаю как "следить за соблюдением правли". В то время, как слово "supervise" я понимаю как "следить и помогать", т.е. офицер был пристроен к ним, чтобы они могли у него учиться или за неимением опыта что-то спрашивать. Может, у меня неправильное понимание этих слов, потому и придираюсь.

[Penguin]