Вест-пойнт или Уэст-пойнт?

[MrsDee]

В БСЭ и Американе - Уэст-пойнт.
В газетах, в сообщениях информагентств, вообще привычнее - Вест-пойнт.
Переводчик пишет правильно - Уэст-пойнт.
Стоит редактору поправить на неправильное, но привычное Вест-пойнт или не трогать?

И то же самое с правильным Уэст-сайд?

[ДоБрый Гений]

Думаю, что в каждом издательстве вырабатывается свое отношение к подобному написанию. Порой доходит до абсурда: в каждой редакции одного издательства свое отношение. К примеру, в одной редакции некоего издательства место штаб-квартиры ФБР пишут Квантико, а в другой - Квонтико; и обвиняют друг друга в невежестве. Поэтому, на мой взгляд, как сейчас говорят, не стоит редактору париться - главное единообразие на протяжении одного произведения. А старшие товарищи нас поправят...

[Whateley]

Здравствуйте дамы и господа.
У меня вопрос, который отдельной темы вряд ли заслуживает, поэтому пишу сюда (в чём-то проблема сходная)

В общем, ломаем мы копья на лавкрафтовском форуме и вот по какому вопросу: буква "h". А конкретно в именах/названиях после гласной. Еще точнее - упёрлись в "R'lyeh".
Я настаиваю на отказе от таких написаний как "Р'льех", "Р'лайх" и тому подобных, отстаивая что-то вроде "Р'лие" или "Р'лйе".
Примеры вроде messiah или Jeremiah уже привёл.
О том, что это не то же самое, что русская "х" рассказал.

Рассудите, а? Пожалуйста?

[Dragon's Eye]

Whateley, как же вас рассудить? Голосование переводчиков устроить?

Ваш спор -- столкновение двух способов передачи собственных имен, транслитерации и транскрипции. Вы лично настаиваете на транскрипции, те, с кем Вы не согласны -- на транслитерации. К сожалению, хотя транскрипция сегодня используется чаще, жесткого правила нет. И каждый переводчик вправе сам решать (ну, или редактор, или издательство), какой прием (или их комбинацию) выбрать. Исходя из благозвучия, осмысленности слова -- или даже своих личных предпочтений.

[Andrey Azov]

Здесь можно услышать произношение диктора; здесь (http://es.wikipedia.org/wiki/R'lyeh) - посмотреть транскрипцию на испанский, а здесь (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=R'lyeh) осознать, что и соотечественники писателя не знают, как это произносить.

[Whateley]

Да, спасибо за ответы.
О том, что есть варианты произношения я в курсе, в аудиокнигах разные дикторы кто во что горазд произносят. Я вот именно о написании по-русски с "х". Не обязательно этого слова - любого, оканчивающегося на -ah, -eh и т.д.

Ну ладно. Видимо, в подобном споре всё только от красноречия и убедительности аргументов зависит

[Murena]