О переводе имен и понятий в книгах Роулинг

[penelope]

Надеюсь, эта тема тут не запрещена? Вот, в совершенно неожиданном месте наткнулась на довольно толковый и очень интересный анализ имен, заклинаний и прочего апппарата в трех переводах Роулинг (Росмэн, Народ, Спивак). Ссылка не столько полезная, сколько интересная.
http://www.fandorin.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=3958&perpage=15&pagenumber=1

[Nally]

Ой, не надо здесь о ГП. А то я щас разойдусь и всем надоем

[penelope]

Ой, сделайте милость, разойдитесь! Я после кончины форума НИИГаррипоттер сильно скучаю об этой теме.

[Nally]

А Вы позаглядывайте на сайт "фениксов" http://www.hphoenix.net - старый и новый форумы, там серьезная команда переводчиков, и темы эти не раз подымались. А что конкретно Вам хочется услышать?