Конкурс № 53

[Goldilocks]

[Comrade_Nightingale]

Несоответствие! Какое там! Диаметрально разные направления. Может быть, там была просто была шумная компания. Ведь утки разных видов в одну стаю не собираются - у них разные интересы (способы добычи пищи, умение летать, плавать, нырять и т.д.). Кстати, люди тоже больше тянутся к соплеменникам.

[Gal]

[Goldilocks]

[Luminen]

Дык, у нас уже был верный вариант на 2-ой странице:

[Beksultan]

а ещё вроде как бывают причастия...

[TolMacho]

[Gal]

Есть и попроще: толпиться - толпившиеся.

Надо этимологию смотреть. Подозреваю, что gaggle изначально звукоподражание, как наше га-га-га. Поэтому и глагол гоготать. А уж потом "отсуществителось" в стаю, и следом можно образно в толпу.

[Gal]

Ну и потом от Стая обратно в редкий глагол "Стаеваться" / Кучковаться / Толпиться

Т.е. можно так перевести:
Слоган стал называть виды уток, стайками отплывающих от берега.

(к сожалению нельзя редактировать сообщения - приходится частить, когда поторопился)

[Дмитрий К.]

После прочтения рассказа мои симпатии на стороне мамы мальчика. Только на её плечах вся семья и держится.
Мать единственный голос разума и здравого смысла.
А проблем у нее хоть отбавляй. Муж "без определенной профессии", который живет случайными заработками, проводит время за тем, что "придумывает очередную бизнес авантюру и стоит в очередях за пособием по безработице". У нее на шее два сына оболтуса. В школе грозят оставить младшего сына на второй год.
А тут еще подселился дружок мужа с подружкой, которые засиделись в гостях.
Неудивительно, что ее терпение лопнуло, и она сорвалась на родном сыне.

А Слоган – плохой человек, от него нужно держаться подальше.
Личность Слогана раскрывается в его латинской цитате «carpe diem» - лови момент; наслаждайся сегодняшним днём.
Слоган оказывает на мальчика дурное влияние. Он учит его убегать от проблем: «позабыть про двойки в школе, уехать подальше от жизненных сложностей».

Мальчик уже попал под пагубное влияние этого проходимца, считая, что проводить время с крутым дядей Слоганом всегда весело, а предки - отстой (to have a good time ... and not think about all the crap at home).

Попробовав себя в роли священника, а потом военного, Слоган пришел к выводу, что в жизни лучше всего устраиваются хитрецы и пройдохи. Поэтому-то и хитрость птички, которая притворяется раненной, ему по душе. Такое поведение соответствует его пониманию жизни: "не схитришь - не проживешь".

Авантюристу Слогану важно уметь производить впечатление на других людей. Для этого у него есть пижонская машина «year-old '66 red Imperial». Поэтому же он ввинчивает в свою речь умные словечки: катализатор, тирады.

Образ любителя природы обманчив. Слоган любуется уточками на озере, но не видит издевательства над медведями, посаженными на цепь. Он отмечает лишь находчивость хозяина магазина, который устроил варварское развлечение для выманивания денег у туристов с детьми, которые хотят покормить мишку. Слоган восхищается этим «homegrown marketing geniuses».

Разумеется, мать не хочет отдавать своего сына в лапы этой парочке жуликов. Если парень попадет «на воспитание» к этому коту Базилио и лисе Алисе, то из него вырастет второй Слоган.

[Goldilocks]

Дмитрий К., ого! Очень интересная параллель между крикливым зуйком и Слоганом. Спасибище за такой подробный анализ!

[Gal]

[allioutq]

[Luminen]

[TolMacho]