|
Конкурс № 52
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022 Сообщения: 183
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 5:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И во втором абзаце на "диссертации". Тоже вместе. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 5:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks Вам Виднее.
TolMacho. Там много чего держится на мелких привязках, взаимных уколах; [экзистенциальный кризис — «чувствую себя живой, я существую»_она же отсылка к чудику]; или ‘You mean it suits you.’— к «And banking, in some nebulous way, wouldn’t suit me» из 3-й главы, и прочее. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho писал(а): | И во втором абзаце на "диссертации". Тоже вместе. |
А вы уверены, что принципиально важно использовать в качестве перевода "диплом"/"дипломная работа" вместо "диссертации? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022 Сообщения: 183
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks писал(а): |
А вы уверены, что принципиально важно использовать в качестве перевода "диплом"/"дипломная работа" вместо "диссертации? |
"I’m saying it makes sense". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho писал(а): | Goldilocks писал(а): |
А вы уверены, что принципиально важно использовать в качестве перевода "диплом"/"дипломная работа" вместо "диссертации? |
"I’m saying it makes sense". |
А как вам мои доводы, которые я привела выше? Так что ещё не известно, кто из нас срезался на dissertation! |
|
Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022 Сообщения: 183
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks писал(а): |
А как вам мои доводы, которые я привела выше? Так что ещё не известно, кто из нас срезался на dissertation! |
А как вам такой перевод:
"— Люблю наши разговоры, - произнесла я, понимая, насколько глупо это звучит, - они придают уверенности и будто подтверждают, что я настоящая, без фальши и притворства".
Согласитесь, это серьезная смысловая ошибка. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho писал(а): | Goldilocks писал(а): |
А как вам мои доводы, которые я привела выше? Так что ещё не известно, кто из нас срезался на dissertation! |
А как вам такой перевод:
"— Люблю наши разговоры, - произнесла я, понимая, насколько глупо это звучит, - они придают уверенности и будто подтверждают, что я настоящая, без фальши и притворства".
Согласитесь, это серьезная смысловая ошибка. |
К чему вы тему меняете? С дипломом-то как раз вы и срезались! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чудик с блендером стал отличником на потоке. Значит, студент. Студенты диссертаций не пишут.
to eng39
Цитата: | Не согласен, что ВДРУГ. After about two months, I was spending a few nights a week at his flat. |
Я немножко про другое. Хочешь, будем вместе ассоциируется с близкими отношениями. Очень близкими, хотя до них, судя по отрывку, еще не дошло. Тут скорее Хочешь, поселимся вместе
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[bTolMacho][/b], мне интересно знать, что для вас "быть настоящим"? Лично для меня это значит оставаться собой, говорить то, что думаю, быть искренней, не притворяться и не лгать. А вы как думаете? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | "без фальши и притворства".
Согласитесь, это серьезная смысловая ошибка. |
Да, это серьезная. В отличие от диссертации
Завернули, конечно, красиво, но не в тему. Человек дырку в штанах ковыряет и называет себя нахлебницей. Какая уж тут фальшь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 147
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Катапульта"]Чудик с блендером стал отличником на потоке. Значит, студент. Студенты диссертаций не пишут.
Про поток так-то тоже речи не шло — поток возник уже в чьём-то переводе, заметьте.
А диссертации пишут магистранты, аспиранты... Но они ведь делают это не по одному человеку на всё своё направление за год (: Выходит, их больше, и тогда можно сказать "в тот с курса выпускались семеро аспирантов". Почему бы в таком случае не назвать их курсом? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Катапульта писал(а): | Цитата: | "без фальши и притворства".
Согласитесь, это серьезная смысловая ошибка. |
Да, это серьезная. В отличие от диссертации
Завернули, конечно, красиво, но не в тему. Человек дырку в штанах ковыряет и называет себя нахлебницей. Какая уж тут фальшь. |
Да, Ава действительно называет себя нахлебницей, то есть искренне говорит Джулиану то, что думает, безо всякой фальши и притворства. Просто в лоб режет правду-матку! Да, она ощущает себя настоящей, такой, какая есть. Что не так-то??? |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks, Катапульта, TolMacho. Грызня! Вот вам еще пушкинское слово из академика. Как мал дети, чес-слово. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Страница 10 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|