Школа перевода В.Баканова



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии

FAQ

Поиск

Пользователи

Группы

Регистрация

Профиль

Войти и проверить личные сообщения

Вход

Конкурс № 39
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26 След.

Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс

Предыдущая тема :: Следующая тема

Автор

Сообщение

door

Зарегистрирован: 29.03.2016
Сообщения: 27

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:11 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

не проще тогда уж принять и первую часть за фантазию? получается ведь: тут помню, тут не помню. так не бывает.

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:12 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

Ну, я придерживаюсь точки зрения, что вторая половина текста - "фантазия" гг, или скорее его подсознание. Т.е. Тодд реален и в первой половине и во второй, а вот реакция гг реальная только в первой.
Но подсознание гг все же "отвечает" именно на реплики Тодда, и поэтому с "pretty important" показалось странным, что один про Фому, второй про Ерему, в то время как весь остальной диалог вполне естественен (если не считать его откровенную сюрность)).
Возможно, автор и сам толком не знал, какой сделать реплику Тодда, чтобы она была одинакова в обеих кусках и при этом разная по смыслу, вот и примостил "pretty important" как единственное хоть сколько-то подходящее Smile

Вот вы так складно объясняете про деление на фрагменты, про чувства ГГ и т.д. и все понятно, но вот насчет pretty important все равно никак не пойму, чем оно публику нашу смущает
в чем собственно затык?

Вернуться к началу

Алиса Лексина

Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:13 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Кстати, вы затронули интересный аспект - тон разговора приятелей) считаете, они говорят не как быдло (с чем я согласна).
В некоторых работах друзья говорят слишком замудренно, в других - слишком высокопарно, то "женской" лексикой, то как ковбои, то как бойскауты и т.д.

По каким критериям можно судить о стиле отрывка, о тоне разговора?
Кто что думает? От чего отталкивались? На что, в первую очередь обращали внимание, когда решали, каков стиль отрывка?

Мне лично показалось что разговор все же не в стиле "пьяные друзья в баре". Двое интеллигентных мужчин разговаривают, возможно, выпивают, но не до такой степени, что это влияет на речь Smile

Поэтому я взяла для перевода нейтральную лексику, без перекосов.

Впечатление такое сложилось в целом сразу после прочтения. Если называть конкретные факторы, то наверное сигары появлияли)) ну и, например, "kind of unkempt" мне кажется не совсем уж разговорно-обиходным.
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!

Вернуться к началу

ABCDEFG

Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 353

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:17 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Aine писал(а):

Хотя, возможно, в баре приятели так и не говорят.
Тем не менее, у автора эти приятели тоже не болтают как быдло. Лексикон не "ковбойский" и фразы завернуты не как у людей с тремя извилинами Smile

Вообще у меня сложилось ощущение, что ребята вполне интеллигентные (не знаю, почему). Но как бывает, когда тебя бросает подруга? Да, с мужиками за бутылкой скажешь - вот коза такая, много о себе думает, да слава богу, что первая решила уйти... а на душе кошки скребут, огнеметы пышут. Ну и вот вторая часть как раз об этом - что он реально чувствует, кто-то уже говорил об этом, я согласен. Ну и лексика - в целом интеллигентная, но где-то и с матом, хотя здесь так не принято Smile

Вернуться к началу

Алиса Лексина

Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:21 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Вольный пересказ:

1.
- видел Анджелу, ее парню хотел удачи пожелать
- а в прошлый раз она тебя еще волновала
- да тогда я еще с ума по ней сходил

2.
- видел Анджелу, ее парня хотел убить
- а в прошлый раз ты к ней уже был прохладен
- да тогда я все приуменьшил

Вот это смущает. То, что во втором случае "pretty important" означает (вроде как) остывшие (остывающие?) чувства, граничащие с безразличием. И гг на это *возражает* - "нет, в прошлый раз я просто ее недооценивал". Confused

Не вижу, как это противоречит моим мыслям про деление фрагментов Smile

В первом случае диалог логичен, во втором каждый говорит о своем. Потому что important это "важна", как его ни крути и не приставляй к нему "pretty"...
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!

Вернуться к началу

ABCDEFG

Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 353

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:22 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

ABCDEFG писал(а):

Вот у кого то было: высокий штиль, а дальше ", - продекламировал Тодд". Понравилось, да, можно так, сработала фантазия у человека, хотя по-моему там же в обоих случаях "ухмыльнулся" - и сразу впечатление испортилось...

Отчего же испортилось?
Ведь ГГ ухмыльнулся, а значит Тодд его явно подколол по-дружески с этими огнями, факелами, пожарами и не угасшими искрами, мол, ну что-ты как влюбленный юнец опять волынку завел со своей ненаглядной Энжелой, поди до сих пор сохнешь и никак не высохнешь

Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:27 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

Типа быдло сигары не курит, да?)
есть в этом зерно истины, возможно

А вот сама лексика оригинала как показалась?
ну помимо упомянутого unkempt

Вернуться к началу

Алиса Лексина

Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:27 pm Заголовок сообщения:

door писал(а):

Алиса Лексина писал(а):

не проще тогда уж принять и первую часть за фантазию? получается ведь: тут помню, тут не помню. так не бывает.

Почему?
ГГ разговаривает с Тоддом, делает вид, что все хорошо и девушка его уже не волнует, а внутри горит сразу и огонь, и фонарь, и факел, и огнемет Very Happy

Я этот текст так восприняла. По-вашему, это не может быть так?
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:30 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

Вот это смущает. То, что во втором случае "pretty important" означает (вроде как) остывшие (остывающие?) чувства, граничащие с безразличием. И гг на это *возражает* - "нет, в прошлый раз я просто ее недооценивал". Confused

Не вижу, как это противоречит моим мыслям про деление фрагментов Smile

В первом случае диалог логичен, во втором каждый говорит о своем. Потому что important это "важна", как его ни крути и не приставляй к нему "pretty"...

Ах, вононоче.. Теперь понятно)
я лично поняла, что во втором фрагменте нет "остывающих чувств", т.е. ГГ на реплику Тодда, что в прошлый раз она для него была pretty important, отвечает, что вообще ее недооценивал

Вернуться к началу

Алиса Лексина

Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:33 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Алиса Лексина писал(а):

Может и курит, но воображение нарисовало интеллигентов ))
Да обычная лексика, ничего выделяющегося, поэтому, наверное, даже и не запомнилось ничего)
Если бы персонажи говорили как быдло, думаю, герой мог бы посмаковать словечками похлеще раскроенную черепушку Джима...
Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг.
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:33 pm Заголовок сообщения:

ABCDEFG писал(а):

Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй

у меня не сложилось впечатление, что он сходит с ума
во всяком случае, не до такой степени, чтобы показать другу свои истинные переживания, он же "держал лицо" как бы

Вернуться к началу

Aine

Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:35 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

- а в прошлый раз ты к ней уже был прохладен

А это откуда взялось?

Я для себя так решила эту проблему. Оба раза перевела одинаково:

— Ты говорил в прошлый раз, что Анджела для тебя чертовски много значит, — припомнил Тодд.

Тут можно прочитать с разной интонацией и слово припомнил тоже трактовать двояко:
1. Ну-ну, а ведь ты то в прошлый раз говорил...
- Ну да, я тогда был не в себе...

2. А, помню-помню, ты говорил такое
- Ну да, это я еще не все сказал.

Но со вторым ответом я конкретно лажанулась. ПризнаЮ, чего уж там Smile

Вернуться к началу

Алиса Лексина

Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:43 pm Заголовок сообщения:

Aine писал(а):

Алиса Лексина писал(а):

- а в прошлый раз ты к ней уже был прохладен

А это откуда взялось?

"Last time we talked..." я восприняла как возражение - что в первом, что во втором случае. "А вот в прошлый раз..." или типа того.
Мне кажется, если бы подразумевалось "Да-да, помню, ты говорил...", было бы написано как-то иначе. А может я уже так свыклась с этим своим восприятием, что сложно увидеть иное значение этой реплики)

Я билась-билась, в итоге махнула рукой и перевела как "у вас все было спокойно". В первом случае подразумевая, что отношения ещё были хорошие, во втором - что герой уже охладел. Сильно ушла от исходника, но других вариантов просто на ум не шло)
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!

Вернуться к началу

Aine

Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:45 pm Заголовок сообщения:

Да, кстати, мой перевод по счастливым номером 13 Не скрываю. Критики не боюсь. Как всегда, свои "косяки" уже поняла

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:49 pm Заголовок сообщения:

Алиса Лексина писал(а):

Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг.

Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперника - растрепанная, нечесаная борода, ну и как бы хватит о нем

Вообще сложилось у меня впечатление, что разговор такой вышел, не крик души, а между делом, за пивом и сигарой, кстати я тут Энжелу встретил, да, а где, ну да, любовь странная штука и все

Вернуться к началу

Показать сообщения:

	Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
Страница 10 из 26

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме