Благодарность от читателей

[Shrike]

Хочу выразить свою глубочайшую признательность вашей профессии - вы те, кто дарит нам, простым читателям, удовольствие наслаждаться произведениями иностранных писателей. Отдельная благодарность Юлии Моисеенко за её титанический труд по переводу романов Дэна Симмонса!
Я полностью согласен с Юлией, что настоящий переводчик должен не только в совершенстве владеть языком оригинала, но и быть специалистом в практически всех областях науки и вообще человеческого знания. Особенно это касается тех, кто работает с произведениями в жанре SF.
Всвязи с этим есть вот такой вопрос - насколько возможно по вашему сотрудничество между переводчиком, работающим над очередным произведением того или иного автора, с читательской аудиторией с фанских страничек этого автора? К примеру - фан-сайт Стивена Кинга или наш проект "Связующая Бездна", где собрались поклонники творчества Дэна Симмонса.

Ещё раз спасибо вам за вашу работу!

[Dragon's Eye]

[MrsDee]

[Гость]

[Shrike]

сорри... предыдущий пост от меня...

[MrsDee]

[Shrike]

[NickMarc]

Всем Здрась!

Я, может, не очень в тему, потому как скорее с приветом , ну в смысле осмотреться и поздороваться.

Забрел с известного здесь уже, как вижу, проекта на stephenking.ru, по ссылке (наводке) уважаемых Expert-a и В.Вебера.

Осмотрелся немного. Приятственная компания. Думаю, будет приятно (и полезно) пообщаться с таким интересными и отзывчивыми людьми, как вы. Хотя конкретного, так сказать, сабжа пока не имею.

Хочу также всех поздравить с майским праздниками, в особенности с наступающим.

[Katarina]

[Виктор Вебер]

Страйк тут написал "настоящий переводчик должен не только в совершенстве владеть языком оригинала, но и быть специалистом в практически всех областях науки и вообще человеческого знания. Особенно это касается тех, кто работает с произведениями в жанре SF". Уважаемый Страйк, Вы, часом не перепутали переводчика с Господом Богом? На самом деле переводчик - обычный человек, с присущими каждому индивидууму достоинствами и недостатками. Если достоинств больше, перевод, само собой, будет лучше. А вот для того, чтобы улучшить перевод произведения любимого писателя, сайт фэнов этого самого писателя - идеальное место. И не нужно стыдиться выставлять напоказ черновые материалы. Потому что гораздо хуже, когда все ляпы и ошибки пеерводчика попадают на глаза массового писателя. А их теперь очен даже много, поскольку институт редакторов и корректоров как-то незаметно умер. При обсуждении черновых материалов на сайте фэны становятся коллективным редактором, экспертом (в самых разных областях) и корректором. Итог - блестящий, не побоюсь этого слова, перевод, максимально приближенный к оригинлу (фэны обычно чувствуют не только будку, но и дух оригинала) каких, думаю, нет ни в России, ни где бы то ни было. Короче, читателю, который получает такую книгу, можно только позавидовать. Но, увы, возможен такой расклад лишь со считанными писателями. Читателям Стивена Кинга в этом смысле повезло.

[Vorga]

Hi folks! A wonferfull site you've got here. We, sci-fi russian reading people of Greece just love it. Special greetings to moderators from Vorga.

[Dragon's Eye]

Hail Vorga the Almighty! The overwhelmed moderators greet you with great awe and respect

[Seven]

2 MrsDee
Прочитал на вашем форуме и в ЖЖ дискуссию, шедшую в конце сентября вокруг перевода Пола Ди Филиппо. Я был в отъезде и без Инета, поэтому хочу ответить на Ваше сетование о том, что никто не помнит хороших переводов, сделанных участниками Школы. Вы не совсем правы, можете заглянуть на хоть на http://offtop.ru/excalibur1/index.php, где немало спорили и хвалили переводы Сюзанны Кларк, 2-х романов Нила Стивенсона, Джеффри Барлоу и постоянно справляются, когда же выйдет "Ртуть". Я и многие мои знакомые полюбили С.С. Форестера в ваших переводах. Были хорошие Вудхауз, Голд, Фармер (писательница), замечательные Бестер, Каттнер и другие (в переводе Баканова). Историческая серия "Эксмо", опять же (Корнуэлл и пр.). Логотип Школы на первых страницах книги о чём-то уже говорит, не сомневайтесь. Ваши труды не остались втуне.

[Gnu Barankin]

Земной поклон (пусть пока и виртуальный) Екатерине Доброхотовой-Майковой за чудесный перевод книги Джеймса Хайнса «Рассказ Лектора» - за титанический труд, за передачу непередаваемого юмора, за перекопанную англоязычную классику и за длинный список интересных комментариев. Я «проглотила» книгу за два дня, не переставая восхищаться Вашим талантом и преданностью искусству перевода. MrsDee, Спасибо Вам!

[MrsDee]

Спасибо! А переводить ее было весело - как решать огромный кроссворд с фрагментами