Hummus

[Andrey Azov]

У кого там был ресторанный словарик? Некрасивое слово hummus и правда уже пустило толстые корни как хумус (в чем уверяет меня Яндекс) или это нутовое что-нибудь?

[Katarina]

А в Мультитране хьюмос )) Ну или пюре из нута. Хотя Вы, наверное, туда уже заглянули)
А речь-то о чем?

[Andrey Azov]

А, в характеристике героини мельком проскакивает, что она носила hummus и pita points на potluck dinners со своими коллегами. Я уже даже отчаялся и смахнул hummus с pita points из перевода - они там только мешаются. Остаются potluck dinners - совместные обеды, на которые каждый что-нибудь приносит. Наверняка у нас такое есть как явление. А есть ли как особое слово?

[MrsDee]

[маленькое ЧУДОвище]

Хумус это, хумус

Вкусная штука, между прочим!

Действительно из нута, паста такая (по консистенции пюре слабо напоминает).

Хумус весьма популярен в Израиле, где я его и попробовала. Используют как "намазку" для питы плюс начинки по вкусу. Русскоязычные израильтяне так и произносят: "хумус".