А как такая фиговина называется?

[MrsDee]

[Navaja]

Какая-то общая идея все же присутствует, мне кажется.

[LyoSHICK]

Странная у меня голова - лезет чушь несусветная.
Будьготовцы какие-то...

[MrsDee]

[Рулле Вой]

готовнист, всегданец, изобилец

[Лотти]

Просто - хомяки. )))

Или со словотворчеством - запасанцы.

[LyoSHICK]

А я все-таки придумал (поздно, наверное): подготовизм. И тогда подготовисты или подготОвцы (если так, то ударение ставить, чтобы не получались недо-готы...)

[Navaja]

Не поздно

Проект будет запущен не раньше мая, насколько я знаю, так что время еще есть. Я обязательно отпишусь, какой вариант выбрали.

[Lizzy]

Интересно, как у нас эта porkpie hat называется?

[Widdershins]

Была бы соломенная (а соломенные они тоже бывают), было бы канотье.
А так смотря насколько принципиально. Если не очень - то просто фетровая шляпа. Вот здесь выделяются в отдельную категорию.

[Lizzy]

Widdershins, большое спасибо! И ссылка интересная. Там она - "Шляпа-поркпай". Да, действительно, когда дама просто окидывает джентльмена оценивающим взором, достаточно и фетровой шляпы.

[Penguin]

Задачка из области дипломатии:

...his predecessor here had been promoted first consul under Leighton Bailey at Madrid.

"Первым консулом" интернет-источники упорно именуют Наполеона. Здесь же речь идет о рядовом американском дипломате. Ну, может, не совсем рядовом. Так как же называется эта должность?

[Makyne]

[Penguin]

[MrsDee]

Жуткое разоблачение: оказывается, на Наполеоне была двуугольная шляпа!

http://www.liveinternet.ru/users/astrahanka/post134109208/#

Вот что бы вы делали, если бы, допустим, у вас был в книге 12-й год и там упоминались fore-and-aft cocked hats? Писали бы "двууголки", что технически правильно, или все-таки треуголки (исходя хотя бы из того, что Лермонтов, наверное, знал, как это по-русски называется)?