Церковные термины

[Gnu Barankin]

на английском:
http://www.catholic.org/encyclopedia/

и на русском:

http://hramy.ru/vocab.htm

http://voc.metromir.com/church/

[living_record]

при переводе церковных терминов стоит учитывать конфессию (из собственного опыта)

[Dragon's Eye]

Пардон, эту тему переношу в Полезные и интересные ссылки. Раздел "Глоссарии" -- для наших собственных коллекций.

[Alexis]

Тут вот нашлось интересное о правописании церковных (православных) реалий (в конце документа краткий словарик)

[vmb]

Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику.

Скачать в формате pdf можно здесь.

Это просто маленькое словарное чудо.

1. Широкий охват лексики как традиционных Церквей, так и большинства протестантских деноминаций.

2. Словарь создан переводчиками для переводчиков. Словарные статьи построены очень удобно, с советами по вариативным соответствиям и трансформациям. Часто даются примеры неправильных переводов. Много справочной информации.

3. Компетентность во всём многообразии христианской жизни сочетается с хорошим знанием русской культуры и отличным чувством языка. Привыкнув к жутким миссионерским поделкам, созданным по «законам военного времени», уж никак не ожидаешь встретить в предисловии к такой книге цитаты из Заболоцкого.

4. Авторы не только «разгребают завалы» в тематической области, но и уделяют внимание общим переводческим ошибкам и трудностям. Достаточно посмотреть статьи, посвящённые модальным глаголам, местоимениям, лексике вроде morning/tonight, артиклям. А ссылку на этот раздел предисловия можно даже добавить к страничке «Начинающим».

В общем, не только помощь в деле, но и бальзам на некоторые застаревшие незаживающие раны)

[MrsDee]

чин мессы - латинский и русский параллельный тексты
http://www.unavoce.ru/chartres/missa_dominicana.html