Ода бисквиту

[Лотти]

Сижу и остро ощущаю свою полную переводческую беспомощность...
В тексте мимоходом промелькнуло название "bourbon creams", которое ну никак не получается перевести иначе, чем "шоколадный бисквит". А на самом деле это, оказывается, совершенно уникальное произведение кондитерского искусства, и я просто не могу не поделиться ссылкой, по которой можно прочитать вдохновенную оду этому продукту и способам его поедания.

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A244946

[Alexis]

Печенье это шоколадное. Не надо бисквитов. А что до любителей "bourbons", так любители Oreo cookies их за пояс заткнут одной левой. Или любители Cadbury Cream Eggs. (Ссылок слишком много, и все смешные).

[Лотти]

Печенье? Но я по описанию представила, что оно мягкое?

[Alexis]

Печенье-печенье. Никак не мягкое (только если в чае размочить)

[Лотти]

Тогда спасибо... Я, правда, книжку уже сдала - но попробую исправить, если будет возможность, во время редактирования.