|
ВОПРОС - ОТВЕТ
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lark
Зарегистрирован: 20.02.2009 Сообщения: 5
|
Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | 2 Lark
Мы бы переводили ее книги с удовольствием - есть там что-то светлое и приятное. Однако решение принимает издательство. А в издательстве мне сообщили, что вопрос открыт - судя по реализации, читательская публика пока не разглядела достоинств Дианы Петерфройнд. Плюс общий спад, вызванный кризисом... |
что ж...буду надеяться, что издательство раскачается и переведет оставшиеся три книги.
Спасибо, что откликнулись. |
|
Вернуться к началу |
|
|
М1
Зарегистрирован: 06.05.2006 Сообщения: 32
|
Добавлено: Пт Фев 27, 2009 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | 2 M1
Боюсь, в АСТ скоро начнут от меня нервно прятаться... Хотя я вас понимаю прекрасно. ОК, я наведу справки.
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Сб Фев 28, 2009 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 М1
Как обещал, спросил... Ну что. Во-первых, кризис. Как он будет развиваться, никто не знает. Непонятно, сократятся ли планы, что будет с переводной литературой и т.д. Мне снова повторили, что у нас Браст пошел плохо. То, что он продолжает писать Там У Них, не значит, что его стоит оживлять Здесь У Нас.
Это с одной стороны.
С другой стороны, по-моему, капля камень точит. В голосе Руководства появилась легкая неуверенность. Если бы сейчас была хорошая пора, оставалось бы чуть надавить... И все-таки давить надо - только не на нас, обращайтесь в издательство, к генеральному директору. Надеюсь, вы понимаете, что мы не принимаем подобных решений. Я могу воспользоваться лишь дружескими связями, чтобы неназойливо предлагать то или иное. Но дружба дружбой, а бизнес...
Вот если бы вы гарантировали покупку, скажем, трех тысяч экземпляров Браста!.. (смайлик) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Вс Мар 01, 2009 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 ДоБрый Гений
Прочитал роман Викаса Сварупа "Вопрос - ответ", а вчера посмотрел и фильм "Миллионер из трущоб". Оба - хорошие, роман, правда, лучше. Большое спасибо!
Скажите, пожалуйста, правда ли, что переводится и той же Ю. Моисеенко новый роман Сварупа? Вот этот: http://www.amazon.com/Six-Suspects-Vikas-Swarup/dp/0385608152/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1235902015&sr=1-2 Не помню, где-то я об этом читал...
Читается, кстати, "Вопрос - ответ" замечательно, хороший перевод. Если вдруг будет возможность откорректировать при переиздании, там в главе "Убийство в восточном экспрессе" герой "прикрывается, как футболист при пенальти"... Если речь идёт об английском футболе, то сами знаете, при пенальти участники ничуть не прикрываются, а остальные игроки, если что-то и прикрывают, то только глаза... |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Вс Мар 01, 2009 2:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, последний роман Сварупа переводит та же Юлия Моисеенко, о которой много говорилось в период присуждения анти-премии "Абзац" ("Когда строку диктует чувство" http://www.bakanov.org/blog/?m=200803). Приятно знать, что наши мнения совпадают: мне очень нравятся и роман, и перевод. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Вс Мар 01, 2009 5:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Большое спасибо! Вы всегда отвечаете своевременно и замечательно корректно. Будьте здоровы и удачливы.
Кстати, в этом году - 10 лет с первого издания "Криптономикона". Это книга совершенно перевернула моё читательское представление о беллетристике. Ждём "Систему мира" и новый роман... |
|
Вернуться к началу |
|
|
М1
Зарегистрирован: 06.05.2006 Сообщения: 32
|
Добавлено: Пн Мар 02, 2009 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | 2 М1
Как обещал, спросил... Вот если бы вы гарантировали покупку, скажем, трех тысяч экземпляров Браста!.. (смайлик) |
Спасибо!
Значит,не дождемся.....
( хотя надежда умрет последней) |
|
Вернуться к началу |
|
|
swan
Зарегистрирован: 16.09.2008 Сообщения: 46
|
Добавлено: Пт Апр 17, 2009 1:53 pm Заголовок сообщения: Стивенсон, Система мира |
|
|
Добрый день.
Нет ли каких новостей о "Системе мира" Стивенсона?
Спасибо. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Пт Апр 17, 2009 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Екатерина Доброхотова-Майкова закончила перевод "Системы мира", и буквально десять дней назад мы сдали роман в издательство "АСТ". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alex_Smith
Зарегистрирован: 31.10.2008 Сообщения: 11
|
Добавлено: Сб Апр 18, 2009 11:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
Книга Кэтрин Холл Пейдж "Тело в плюще" находится в печати около года. Если не сложно, спросите пожалуйста, когда она должна выйти. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Сб Апр 18, 2009 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемый Alex_Smith!
Год... разве ж это срок! (если без конфискации...) Порой переводы лежат и по два года! А бывали совсем уж казусные случаи, когда о готовой книге попросту забывали... Но я, конечно, спрошу. Сейчас все ответственные издательские работники на книжной ярмарке в Лондоне, потом праздники, так что ответа ждите после 10 мая. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пн Апр 20, 2009 6:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | Екатерина Доброхотова-Майкова закончила перевод "Системы мира", и буквально десять дней назад мы сдали роман в издательство "АСТ". |
Замечательная новость! А можно ли отрывок вывесить? Будем очень обязаны! |
|
Вернуться к началу |
|
|
swan
Зарегистрирован: 16.09.2008 Сообщения: 46
|
Добавлено: Пн Апр 20, 2009 10:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | Екатерина Доброхотова-Майкова закончила перевод "Системы мира", и буквально десять дней назад мы сдали роман в издательство "АСТ". |
Отлично! Просто очень здорово! Спасибо вам за новость, а Екатерине - за многолетний подвиг. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Пн Апр 20, 2009 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Отрывок из многолетнего подвига (а ведь еще и сам автор много лет писал) мы непременно вывесим, когда будем рассказывать о работе за апрель - в сущности, совсем скоро. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Чт Апр 30, 2009 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Alex_Smith
Вы, конечно, понимаете, что, отвечая на Ваш вопрос относительно книги Кэтрин Холл Пейдж "Тело в плюще", я основываюсь лишь на словах ответственных работников издательства... Так вот, книга готова и, скорее всего, будет издана, однако не в ближайшее время.
Извините, больше добавить мне нечего. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Вопросы читателей |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 След.
|
Страница 11 из 22 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|